此部BL遊戲是2016年的PC作品
我因為Switch中文化才有機會碰觸
內容含有日本文學/明治時期/懸疑/穿越/死亡/同性/女裝
蠻對電波的，對上了就會很喜歡
歌曲、繪圖、文量、聲優的表現都非常到位
真的很難讓人相信是同人社團成品！
此為在噗浪花了2個月整理出的資料
~~~~~~開放供同好轉載~~~~~~
橋姬Q＆A問答
QA一定會有劇透
建議攻略完所有路線再搭配食用補全角色細節
基本上有盡個人能力潤字和修改用詞
畢竟噗主的日文程度N4+機翻準確度會有些許誤差和不通順
文內可能有個人文法理解錯誤或贅字過多的情況
有更適合的用法歡迎指教修正
也歡迎討論分享遊戲心得^^
古書店街の橋姫 Q＆A
1Q.玉森にトリックオアトリートと言われたら攻略キャラたちはどうしますか？
A.
水上→とくに困ったそぶりもせずお菓子をくれます！その態度にむかついた玉森によって、理不尽にいたずらされます…。
川瀬→お菓子をあげ、玉森が手持ちのお菓子を全て食べ終わったのを見計らってからトリックオアトリートと言い返します。
花澤→ハロウィンを知らずお菓子を持っていなかったため、強制的にいたずらを受けます。
博士→いっっっぱいお菓子をあげた上、いたずらしてください……と懇願します…。
カオル→「おじさんも一緒に食べよ」と、いつもと変わらない日常に……。
2016/10/26
1Q. 如果玉森對攻略角色們說出「Trick or Treat(不給糖就搗蛋)」他們的反應會是？
A.
水上→心甘情願地給糖果！ 被這種態度弄得火大的玉森，還是不講理對水上惡作劇了……
川瀨→給糖果，等看到玉森吃完所有的糖果後，會反過來對玉森說：不給糖就搗蛋。
花澤→因為不知道萬聖節，也沒有甜食，所以被迫惡作劇。
博士→給很多糖果，並懇求玉森的惡作劇......
薰→「和叔叔一起吃飯」，一成不變的日常生活......
2016/10/26
2Q.金魚が印象的に使われていたり「救う」ことを「掬う」と表現されていましたが、この意図は？
A.
本編中、すくうという言葉が「救う」→「掬う」へと切り替わるポイントがあります。
前者は相手のためにすくいたい漠然とした気持ちで、後者は自分のためにすくいたいという強い意志を表現しています。
「金魚掬い」という言葉からヒントを得た、言葉遊びです！
2016/10/26
2Q.對金魚文字上敘述使用的「救う(拯救)」和「掬う(撈取)」用法上的涵意？
A.
在主線中，有一段是すくう這個字詞從「救う(拯救)」→「掬う(撈取)」。
前者表達的是一種說不清道不明但想救對方的想法，後者表達的是想自救的強烈意志。
以“撈金魚”為靈感的文字遊戲！
2016/10/26
3Q.パッケージの玉森の瞳に涙が浮かんでいるように見えるのですがこの意味は？
A.
水上の手帖を読んで、涙したようです。
本編では涙を流すシーンは意外と少ないのですが、この玉森は久作に対する悔しさ(嫉妬)から泣いています。
悔し涙をこらえてる感じですね…。
2016/10/26
3Q.遊戲封面上的玉森眼中好像泛淚？
A.
玉森翻看水上筆記本的時候好像哭了。
在主線中，出乎意料地很少有流淚的場景，但是這是玉森抱著對久作的不甘心（嫉妒）的心情而哭泣。
就像是忍住懊悔不甘的淚水感覺呢……
2016/10/26
補充:遊戲封面圖(PC版)流淚的玉森手上拿著的是水上的感想筆記，雖然swich的外封玉森也是一樣有流淚，但QA的時間點上NS還沒發售，此圖也有使用在NS的EXTRA上，只是圖片手部以下水上的筆記本剛好都切掉
4Q.舞台が大正なので、やはり皆褌を締めているのでしょうか？
A.
玉森は裾よけのみ、博士は当時まだ日本では珍しい猿股、他のキャラは越中ふんどしです！
ちなみに玉森の裾よけは白色、博士の猿股は水色(ネクタイと同じ色)、花澤・水上は白色、
川瀬は白だとズボンの色が移るので黒色を好んでます。
2016/10/26
4Q. 身處大正時代的舞台，所以他們都穿著兜襠布嗎？
A.
玉森只有襯裙(裾よけ)，博士是四角內褲(猿股)，這在當時的日本還是很少見的男用內褲，其他人物都是越中褌(越中ふんどし)！
順便說一句，玉森的襯裙是白色的，博士的四角內褲是淺藍色(與領帶同色)，花澤和水上是白色的越中褌。
川瀨喜歡黑色，但穿白褲時內褲顏色也會跟著改變。
2016/10/26
補充：越中褌-是日本的傳統男性內衣，屬於褌的一種。是長1米、寬34厘米的帶狀物，其中一端有帶子連接。常常見於水行、裸祭等場合。
很認真去查了大正男子內褲的我…好像增加了什麼，又少了些什麼…
5Q.橋姫に目をかけられたことのある水上・川瀬・博士は、
玉森の黒い瞳と青い瞳、どちらが好きなんでしょうか？
A.
水上・川瀬は玉森の黒い瞳が好きです！青色だとハラハラしてしまうようです…。
博士は青色が好きです！お揃い、という意識があるようです。
2016/10/26
5Q. 曾被橋姬附身的水上、川瀨和博士，比較喜歡黑眼玉森還是藍眼玉森？
A.
水上和川瀨喜歡黑眼玉森！藍眼會讓二人處於擔心害怕的狀態
博士喜歡藍色！ 彼此都擁有且相配的感覺。
2016/10/26
補充：ハラハラ的用法，使用於擔心害怕的心理狀態
(個人理解為擁有藍眼的玉森會讓水上和川瀨擔心哪天就把人搞丟了，所以還不如沒有能力的黑眼會讓二人比較安心)
6Q.攻略キャラが玉森に本名で呼ばれたらどう思いますか？
A.
よそよそしくていやだな・恥ずかしいなと思います。
堅苦しいあだ名ですが、本人たちは「○ちゃん」「○っち」等、くだけたあだ名を呼ぶのとそう変わらない感覚でいます。
2016/10/26
6Q.如果玉森用真名稱呼攻略角色，你會怎麼看？
A.
我認為這會是非常見外和尷尬的狀況。
拘謹的綽號，本人感覺就像稱呼“○醬”或“小○”這樣沒有什麼變化的綽號一樣。
2016/10/26
補充：「ちゃん」是一種很親暱的用法，通常對同輩或晚輩使用，對象主要為女性或小孩子；「っち」非常親暱的稱呼，例如「夏美」可稱呼「なっち」，「桃華」則是「ももっち」。
7Q.攻略キャラ達が玉森くんに獣耳をつけてもらうなら何耳をつけるでしょうか？
A.
水上→やはり猫耳(玉森のように気まぐれな動物と言ったら猫)
川瀬→犬耳(自分に食ってかかってくる玉森の印象が犬)
花澤→兎耳(つい目で追ってしまうほど可愛い動物と言ったら兎)
博士→猫耳(追いかけたら逃げてしまう玉森の印象はやっぱり猫)
カオル→狐耳(自分とおそろいにしたい)
かなと思います！花澤は犬耳、狐耳には何も感じませんが兎耳で鼻血を出します。
2016/10/26
7Q. 如果玉森君有動物耳朵，攻略角色覺得會是什麼耳朵？
A.
水上→貓耳（像玉森這種反覆無常的動物是貓）
川瀨 → 狗耳（頂撞自己的玉森像狗）
花澤 → 兔耳（像兔子一樣會不自覺想去追趕的可愛動物）
博士→貓耳（對被追就跑的玉森印象果然還是貓）
薰→狐耳（和自己相配）
我認為！ 花澤對狗耳和狐耳沒有任何感覺，但看到兔耳會流鼻血。
2016/10/26
8Q.エンド後の攻略キャラ達の嫉妬深さについて。
玉森が見ず知らずの人と楽しそうにしていた場合、もやもやするのでしょうか？
A.
全員モヤモヤします！それも玉森を責めるのではなく、玉森と談笑する相手に対してモヤモヤするかと思います。
全員に共通して言えることは、玉森が自分以外のところには行かないだろうと信頼しているところです。
なので玉森の前では顔に出しませんが、他人には冷たい視線を向けると思います。
意外と水上が執拗にくるかと思います。
2016/10/26
8Q.關於結局後攻略角色們的嫉妒心有多重。
如果玉森和陌生人聊的很開心，會郁悶嗎？
A.
所有人都會郁悶！但不會為此責怪玉森，只是對與玉森聊天的人感到不舒服。
每個人的共識是相信玉森不會去沒有自己的其他任何地方。
所以在玉森面前不形於色，冷眼看著陌生人。
水上可能會出乎意料地固執逞強。
2016/10/26
9Q.エンド後の玉森の嫉妬深さについて。
先ほどの質問とは逆に、攻略キャラが見ず知らずの人と楽しそうにしていた場合、
もやもやするのでしょうか？
A.
玉森の場合は各攻略キャラと違い、談笑している相手ではなく攻略キャラを責めます。
各エンド後の玉森は各キャラを相当好きになってしまっているので、
「誰にでもいい顔をするな！私だけを見ろ！」となるようです。ちなみにカオルもこのタイプのです…！
玉森は水上に対して「さっきの奴だれだ、随分仲良しだな、名前は？年齢は？」と一応全て聞き出し、
水上が相手と会う約束を立てようものなら「その日は私との予定があるだろ！」と無理矢理２人を遠ざけます。
川瀬に対してはぐちぐち嫌味を言うと思います。ですが川瀬のほうが一枚上手なので、
「欲求不満なら上手におねだりしなよ」となぜかそういう方向に誘導され、丸く収まるかと思います。
花澤には他のキャラに対してとは違い、ぐちぐちと女々しい真似はしないようです。
とにかく花澤の喜ぶことをして、甘え、振り向かせようと頑張ります。(紀元前なため、他人がいませんが…！)
博士が談笑しようものなら、玉森は無理矢理に腕を引っ張ってどこかへ連れて行きます。
ただ博士が幸せになることが玉森の望みなので、よっぽど変な相手でなければ責めません。
2016/10/26
9Q.關於結局後玉森的嫉妒反應。
與前題相反，如果攻略角色與陌生人聊的很開心，玉森會郁悶嗎？
玉森的反應與攻略角色不同，會責怪攻略角色，而不是與他們聊天的人。
各別結局後，因為玉森對結局對象都非常喜歡，所以會有以下↓
「不要對任何人露出那樣的表情！只能讓我見到！」之類對話，順帶一題，薰也是會說出這種話的類型……！
玉森對水上 「那傢伙是誰，你們看起來關係不錯，叫什麼名字？幾歲？」會像這樣打破砂鍋問到底
水上如果和對方有約定，他會強行將他們拒之門外，說「那天你跟我約好了！」
會對川瀨發牢騷，但川瀨屬於很會應對這種情況的角色，「如果你感到欲求不滿那就懇求吧」不知道什麼原因會被誘導到這個方向，最後圓滿收場。
與對其他角色不同，對花澤並不會像個女人一樣發牢騷。
不管怎樣，會盡力讓花澤開心、寵他，然後回過身找他。(因為是紀元前，所以沒有其他人……！)
如果博士和他人談笑，玉森會強行拉他的手臂到其他地方。
不過玉森希望博士開心，所以不會責怪他，除非對方是奇怪的人。
2016/10/26
10Q.お風呂に氷川酒造の広告ありますが、隣の○○○二周年！というのはなんでしょうか？
A.
モヤをかけていますが、「艶ルタ酒造 二周年」と書いてました(笑)
ちなみにADELTAは4/1が活動開始記念日です！今年で2周年でした！
2016/10/26
10Q.浴室有冰川造酒的廣告，旁邊的○○○二週年！是寫什麼？
A.
被霧氣遮住了呢，其實是「艶ルタ酒造 二週年」 (笑)
順便一提ADELTA是4/1開始活動紀念日！今年是2週年！
2016/10/26
冰川造酒就是博士家的產業~
(P.S.這題可能要對時代性廣告比較有興趣才會共鳴@@
這邊知道的是連可爾必斯的廣告都有參考當年的特色和考究)
11Q.初期設定資料集にはキャラの好物が載っていましたが、苦手・嫌いな物は？
A.
玉森→渋い珈琲が苦手です！今まで頑張って飲んでいました。あと酔っ払いやすいのでお酒も…。
水上→おもちです。いつかの前世で、喉に詰まらせて死んだことがあります。
川瀬→蜜柑など、手が汚れるor手間がかかる食べ物が嫌いです。苦手なものはありません！蜜柑も剥いて貰えれば食べます。
花澤→ごぼうです。陸軍の食事によく出るので仕方なく食べていましたが、ゴボウに限らず硬い触感が好きではないようです。
博士→野菜が苦手なお坊ちゃまです。砂山がいつもこっそり食べていてくれました。
カオル→なし。なんでも残さず食べます！店主のしつけのたまものです。
2016/11/02
11Q.初期設定資料集內已收錄角色愛吃的東西，但不擅長．討厭的食物呢？
A.
玉森→不擅長喝苦澀的咖啡！到現在仍然努力嘗試喝著，還有就是很容易喝醉酒…。
水上→年糕。不知道是哪一世，曾死於噎死。
川瀨→橘子…等，會弄髒手or耗時的食物。基本上沒有棘手的！如果是已剝好的橘子會吃。
花澤→牛蒡。陸軍提供的伙食都能好好的吃完，不喜歡牛蒡硬硬的觸感。
博士→對蔬菜棘手的小少爺。砂山總是偷偷的幫忙吃著。
薰→不挑，不管什麼都會吃乾淨！多虧店主教育有方。
2016/11/02
12Q.カオルのご飯は店主が作ってあげていたのでしょうか？
A.
店主が作っていました！幼少期はよく食べる子だったため、カオルはこんなに大きく……(笑)
2016/11/02
12Q.薰的飯是店主煮的嗎？
A.
是店主煮的！打從幼年期就是很會吃的孩子，薰才會長這麼大……(笑)
2016/11/02
13Q.料理上手なキャラは？
A.
博士は器用なので料理センスはかなりあると思います！金持ちゆえ美味しい物を毎日食べているので、舌もかなり肥えているはず！
花澤は味覚音痴なので壊滅的…。川瀬は盛りつけが悪いですが味はいいです。
水上も料理は作れますがびっくりするほどフツーの味だと思います。
玉森はグルメなので、調理時間は長いですがかなり美味しい物を作れると思います。
2016/11/02
13Q.擅長料理的角色是？
A.
博士因為能靈活運用巧思相當有料理品味的感覺！因為有錢人能每天吃著美食，舌頭應該也相當靈敏！
花澤是無藥可救的味覺白痴…。川瀨做的賣相糟，但味道蠻不錯的。
水上也會料理，但令人吃驚的是味道相當普通。
因為玉森是美食家，我想他會花很多時間烹調製作美味的食物。
2016/11/02
14Q.カオルが玉森を追いかけるのはなぜですか？店主にお願いされていた…？
A.
店主(晴彦さん)にとって、玉森が自分の仲介なくカオルと接触することは誤算でした。
もともとカオルを玉森にたくそうと考えていた店主ですので、
玉森に恐怖されてしまったらもともこもないため、逃がそうと必死でした。
カオルが追いかけて来たのは、自分が怖い存在ではないと弁解したかったようです。怖いですね…。
2016/11/02
14Q.薰為何要追趕玉森？被店主請求的…？
A.
對店主(晴彥先生)來說，讓玉森與沒被自己引薦過的薰接觸是意料之外。
原本店主想把薰託付給玉森，
反而得不償失讓玉森被嚇到，拼命逃跑了。
薰追趕上去，其實是想辯解自己不是可怕的存在。但其實很可怕呢…。
2016/11/02
15Q.各キャラのイメージカラーは？
A.
橋姫の世界はピンクと青がイメージカラーですが、各キャラはとくに決めておりません…;
2016/11/02
15Q.各攻略角色的印象色是？
A.
橋姬的世界是由粉和藍的印象色組成，各角色就沒有特別的指定顏色…
2016/11/02
16Q.お酒に弱い玉森ですが、攻略キャラたちは酔った玉森を見てどう思いますか？
A.
水上→甘えてくる玉森にやりたいことはいっぱいありますが、お経を唱えて理性を保ち、そっと寝かしつけます。
川瀬→「可愛い」に尽きると思います！玉森は普段なかなかデレないので、川瀬もさすがに照れると思います。
花澤→玉森が酔っていることに気がつかず、腹を割って話せている！と嬉しくなるようです。自分も酔っ払い、朝まで語り明かします。
博士→無防備な玉森に胸をときめかせます。しかしそんな玉森を襲って良いのか？と煩悶しているうちに、逆に玉森に襲われます。
2016/11/02
16Q.玉森很容易喝醉，當攻略角色看到醉酒的玉森時會怎麼想？
A.
水上→想對撒嬌的玉森做的事情有很多，會唸經保持自己的理性，輕輕地哄他入睡。
川瀨→滿腦子「好可愛」的想法！玉森平時不太撒嬌，我認為川瀨會很害羞。
花澤→沒發現玉森醉了，會推心置腹的和他談天！並且聊的很愉快。自己也醉了，與他一直聊天到天明。
博士→看到無防備的玉森會相當興奮。但是可以趁虛而入嗎？在苦惱中反而被玉森給偷襲了。
2016/11/02
17Q.水上ルート、最後の最後で水上の眼が青くなるのは何故ですか？
A.
他人のために行動すると、一番恐れていることが起きてしまう……のが、橋姫の制約です。
この時玉森は「水上に生きて欲しい」と願い、「橋姫を手放したくない」という恐れを抱いておりました。
自分のためだとさんざん言っていた玉森でしたが、結局相手を思っていたしてしまったことで、
恐れがその通りになってしまったのでした。
2016/11/02
17Q.為什麼水上路線，在最後的結局水上的眼睛變成了藍色呢？
A.
橋姬的限制是，為了他人而行動，最害怕的事情就會發生。
這時玉森許下了“想要水上活著”的願望，懷著“不想放開橋姬”的恐懼。
玉森說是為了他自己，結果他想的做的都是為了對方，
所以恐懼成真了。
2016/11/02
18Q.博士はだいぶ玉森のために行動しているように思えるのですが、 視力を失ったことは博士の橋姫による災いなのでしょうか？
A.
博士はあくまで自分のために行動しているため、一度も橋姫の災いは受けておりません。
視力が無くなったのは、彼の左目が一剣のもの(老婆の老眼)だったため、失明のタイムリミットだったようです。
2016/11/02
18Q.博士大部分的行動都是為了玉森，博士喪失視力是橋姬造成的災難嗎？
A.
博士屬於徹底為了自己行動，一次也沒受到橋姬的災禍。
視力漸漸退化，是因為他的左眼是屬於一劍(老太婆的老花眼)的關係，失明的時限到了的緣故。
2016/11/02
19Q.神田川のカフェの名前は？
A.
作中では出てきませんが、「エクレール」と言います！フランス語で稲妻という意味です。
2016/11/02
19Q.神田川Café的名字是？
A.
它沒有機會出現在作品中，但它被稱為“艾克雷爾(Eclair)”！ 在法語中是閃電的意思。
2016/11/02
20Q.建物や街並は実際の神保町？
A.
神保町は関東大震災で焼けてしまったので、かつての資料はあんまりなく…。
なので、別の場所に現存する明治・大正の建物を資料に描きました。
ロケ地を一部列挙させていただきますね。
・明治村(池田邸、陸軍科学研究所、etc)
・東京大学(帝大三四郎池etc)
・青梅昭和幻燈館(浅草十二階etc)
・江戸東京たてもの園(梅鉢堂、店主部屋etc)
・下町風俗資料館(自動電話、玉森部屋etc)
・東京国立博物館(氷川邸etc)
・函館旧イギリス領事館(博士の部屋etc)
・夢の島熱帯植物館(花澤の夢)
・日光東照宮(お堂)
・トヨタ博物館(博士の車)
まだまだまだまだいっぱいあります……！
梅鉢堂や三千堂の店内は神保町のお店を参考に、
水道橋はかつての水道橋の写真を見ながら書きました。(昔は今の半分くらいの広さだったようです)
函館など遠方は友人に協力してもらいました！
2016/11/02
20Q. 建築物和街道是現實中的神保町嗎？
A.
神保町被關東大地震燒毀，所以沒有多少舊資料可參考......
因此，我在另外畫了現存的明治和大正建築作為參考資料。
以下列出一些取景地點。
・明治村（池田宅、陸軍科學研究所…等）
・東京大學（帝國大學三四郎池…等）
・青梅昭和元東館（淺草12樓…等）
・江戶東京建築園（梅缽堂、店主房間…等）
・下町風俗資料館（自動電話、玉森房間…等）
・東京國立博物館（冰川宅…等）
・函館市舊英國領事館（博士房間…等）
・夢之島熱帶植物園（花澤之夢）
・日光東照宮（佛堂）
・豐田汽車博物館（博士的車）
還有還有更多的參考...！
梅缽堂和三千堂的內部，是參考神保町的商店，
一邊看舊水道橋的照片，一邊畫下水道橋。（以前好像是現在的一半左右）
另外有來自函館等遠方朋友的協助！
2016/11/02
21Q.攻略キャラたちが玉森と2人で遊園地へ行くとしたらどんな感じに？
A.
水上→ショーなどストーリー性があるものの開始時間を細かくチェックしておく二人です。水上はハニー○ントが好きです。
川瀬→遊園地へ行くのが億劫そうに見えて、実はちゃんと園内地図を頭にたたき込んでいる川瀬です。玉森の行きたい方へ「勘」と言ってリードします。
花澤→玉森のため財布のヒモを緩めます。無駄に色んな味のポップコーンを買って、移動時間も楽しみます。荷物は全部花澤が持ちます。
博士→アトラクション待ちの列に並ぼうとすればなぜか裏道から案内され、腹が減ったと思えばなぜかすでに席とコース料理が用意され……。闇の力が働くおかげでノンストレスです。
カオル→カオルは色んなものに気をとらてふらつきますが、その身長が目印となって見失うことはありません。
2016/11/10
21Q. 如果攻略角色和玉森一起去遊樂園會怎麼樣？
A.
水上→二人會詳細的確認有故事性的表演秀…等開場時間。水上喜歡蜂蜜狩獵。
川瀨→表面上對去遊樂園看似不耐煩，實際上有好好地將遊樂園地圖記在腦中。會推說是「直覺」帶領玉森去想去的地方。
花澤→會為玉森解除錢包的限制。奢侈的買盡各式口味爆米花，一起享受園內散步。東西全都是花澤提著。
博士→如果打算乖乖排隊會不知不覺的被帶後門，當餓了打算用餐時菜單及地點都已經事先準備好了…。多虧了黑暗(金錢)的力量輕鬆搞定一切。
薰→薰會四處閒晃有興趣的場所，因為身高很顯眼不用擔心會搞丟。
2016/11/10
蜂蜜狩獵可參考迪士尼Pooh's Hunny Hunt
22Q.遊園地のジェットコースターが好き、苦手なキャラは誰ですか？その反応は？
A.
爽快なものが好きなのは玉森・花澤・博士だと思います！次々乗りたがり遊園地を最大限楽しみます。
苦手なのは水上・川瀬です。かっこ悪いところを見せたくないので乗りますが、降りた後はしばらく青ざめています。
カオルは苦手なので、子供用の小さいのに乗ります…。
2016/11/10
22Q. 喜歡游樂園雲霄飛車和不擅長的角色是誰？會有什麼反應？
A.
我認為玉森、花澤和博士是屬於喜歡嘗試刺激興奮的人！會一次接一次地乘坐，盡情享受暢遊遊樂園。
水上和川瀨不擅長。不想讓對方看到自己很遜的一面會逞強乘坐，但下車後會臉色鐵青蒼白一段時間。
薰不擅長，會乘坐兒童用小型遊樂設施…。
2016/11/10
23Q.玉森と攻略キャラのホラー耐性はどれくらい？また、それぞれお化け屋敷に行った反応は？
A.
エンド後の設定で考えますと、玉森はホラーがお腹いっぱいなので、お化け屋敷はかなり嫌がります。
逃げ出そうとする玉森を、攻めたちが引き留める図になると思います。
水上→可愛いお化けには笑ってしまったり驚いたふりをしますが、ちょっとリアルで怖いお化けが出てくると本気でお経を唱えます…。
川瀬→脅かしにくるな、という気配が感じ取れるので、途端に静かになります。玉森を余計に怖がらせます。
花澤→全く動じませんし、一定のペースで歩き続けます。ですがお化け屋敷を出た後、ベンチなどでぐったりします…。(恐怖を溜め込んでた)
博士→二人して阿鼻叫喚になると思いますw途中、玉森を抱えて猛ダッシュします！
カオル→「これは偽物、これも偽物、これは本物のお化け」と丁寧に教えてくれます。
2016/11/10
23Q.玉森和攻略角色對靈異的抵抗力是多少？另外，各自逛鬼屋的反應會如何？
A.
考慮到結局的設定，玉森一路上的經歷充滿了各式各樣的恐懼，所以會討厭鬼屋。
小攻們應該會停下腳步，想看玉森如何逃出去。
水上→會對可愛的鬼怪露出驚訝或大笑的表情，但當稍微逼真寫實的鬼怪出現時，就會認真地念經。
川瀨→威脅喝止對方不要靠近，裝做被抓走，中途變的安靜。讓玉森更害怕了。
花澤→一動也不動，均勻慢速前行。當離開鬼屋後，會筋疲力盡的坐在長凳上…。(似乎嚇壞了)
博士→二人應該會一起慘叫w途中，會抱起玉森努力衝刺逃跑！
薰→“這是假的，這也是假的，這是真的鬼”會細心地邊看邊述說。
2016/11/10
24Q.玉森はカルスピは濃いめと薄めどっちが好きなんでしょうか。濃いと嬉しいとかありますか？
A.
濃い目が好きです！カルスピが濃くして飲む者は裕福、という概念が玉森にはあるようです。
リッチな気分で飲んでいます。
2016/11/10
24Q.玉森喜歡味道稍微濃還是稍淡的可爾思必？會比較喜歡濃厚口味嗎？
A.
喜歡偏濃口味！ 玉森似乎有著這樣的觀念，喝著濃郁可爾思必的人是富有的。
抱著滿足心情愉悅的喝著。
2016/11/10
25Q.水上の持っている番傘が赤なのが少し意外だったのですが、
本人の好きな色だったりするのでしょうか。
A.
上京の際、父親から送られた傘でした。
はたから見るとぼんやりしていることが多い水上なので、
雨天でも人に見つけて貰いやすいように、目立つ赤色をおくったようです。
2016/11/10
25Q.有點意外水上的傘是紅色的，是本人喜歡的顏色嗎？
A.
那是他上東京時，父親所贈的傘。
因為水上經常在發呆的關係，
紅色相當顯眼，這樣即使在雨中也能很容易地找到它。
2016/11/10
(我玩遊戲時，看到紅藍傘同框時，腦中只有飄過自古紅藍出CP)
26Q.川瀬が「水上は君のことが好きなんだよ」などと玉森に告げるのはどういった心境によるものなのでしょうか？
玉森を煽るような物言いをしているのが気になりました。
A.
川瀬にして見れば、二人の会話はいちゃついているようにしか見えず、不快だったようです。
なのでさっさとくっついて俺に諦めさせてくれ、という思いが川瀬にはありました。
2016/11/10
26Q.川瀨告訴玉森“水上喜歡你”當下是一種什麼樣的心情？
語言煽動玉森並使之在意。
A.
在川瀨看來，兩人的對話只是在調情，反而往不愉快發展。
於是川瀨就有了二人趕快修成正果吧，「這樣我也可以放棄」的想法。
2016/11/10
27Q.花澤ルートで、花澤が氷上と川瀬を殺してしまう場面ですが、
花澤は内心どのような気持ちだったんでしょうか？
A.
花澤は日本の未来のために、多少の犠牲は仕方ないと考えています。
ですが彼にはもちろん葛藤があり、SAN値も削られています……。
なので橋姫を早く手に入れ、「やり直したい」と思っていたようです。
2016/11/10
27Q.在花澤路線上，有花澤殺死了冰上和川瀨的劇情。
花澤的內心其實是怎樣的？
A.
花澤認為，為了日本的未來，有些犧牲是不可避免的。
但他當然會有情緒上的糾結，只是SAN值(=理智)被削弱了……
所以他只是想早點得到橋姬，打著「重新開始」的如意算盤。
2016/11/10
28Q.もしもカオルが玉森くらいの身長で、腕力もないごく普通の少年だった場合、店主はカオルに花澤と川瀬を殺せと命じたりはしなかったのでしょうか？
A.
変わらず、カオルに殺せと命じていたと思います…。
病に苦しむ店主には、良くも悪くもカオルしか頼れる相手はいませんでした。
2016/11/10
28Q.假如薰是個和玉森差不多高且沒有力量的普通男孩的話，
店主還會命令薰殺了花澤和川瀨嗎？
A.
我想他還是會命令薰殺了他們……
疾病纏身的店主，無論好事壞事，只能依靠薰這個對象幫忙。
2016/11/10
29Q.すごく気になるのですが店主もやはり童貞なのでしょうか？
A.
童貞です…！もともと性欲が薄いのと、好み(40代後半の豊満な女性)が
現れなかったこともあり、一切恋愛はしなかったようです……。
2016/11/10
29Q. 真的很在意，店主果然是處男嗎？
A.
是個處男…！ 最初，他性慾淡薄，喜歡的類型（40多歲的豐滿女性）也遲遲沒有出現，並沒有什麼機會發展戀情。
2016/11/10
(博士路線裡可以得知未整型前的砂山樣貌完全對中玉森喜歡的型XD)
30Q.花澤ルートと博士ルートだといつの間にか蛙男の出番がなくなりますが、
水上ルートで店主の説明があったように玉森と意識を統一したと捉えてもよろしいでしょうか？
A.
まさに「玉森と意識を統一した」と思って頂ければ！
水上・川瀬ルートで多く登場し、花澤・博士では逆にほとんど登場しません。
この違いは、蛙男の位置に花澤・博士がいてくれたことが大きいと思います。
花澤・博士がそばにいてくれるので、自問自答する必要がありませんでした。
2016/11/10
30Q.花澤路線和博士路線，蛙男的出場不知不覺就消失了，
牠是像水上路線店主所解釋的那樣，意識與玉森融合了嗎？
A.
確實可以這麼想「已經與玉森意識統一」！
在 水上・川瀨路線上出現很多次，相反的它很少出現在花澤・博士路線。
這種差異很大程度上是由於花澤・博士處於蛙男的角色位置。
有花澤・博士在的關係，所以不需要玉森自問自答。
2016/11/10
31Q.初期設定集に書いてあるキャラたちのプロフィールなどの情報は副読本にも収録されますか？
A.
副読本に収録いたします！より詳細を記載する予定ですが、4コマなどは収録しない予定です…;
2016/11/10
31Q.初期設定集中的人物簡介…等情報是否有收錄在副讀本中？
A.
也會收錄在副讀本中！ 預計會收錄更多詳細記載，但不會收錄 4 格漫畫…等。
2016/11/10
(Booth免費下載中，真的超佛的)
黒塗りver 古書店街の橋姫 初期設定資料集https://adelta.booth.pm/items/1019902
古書店街の橋姫 初期設定資料集https://booth.pm/ja/items/1019873
32Q.蛇の目は本編でなにか特別な意味があるんですか？当時の流行りとかですか？
A.
橋姫の目を意味しています！橋姫に目を掛けられていたことを意味するとして、
大泉家、水前寺家、氷川家はこれを家紋としています。
2016/11/10
32Q.蛇之目在主線中有什麼特殊含義嗎？是當時的流行時尚嗎？
A.
有橋姬之眼的意思！ 這意味著被橋姬所庇護(附身)著，
大泉家、水前寺家、冰川宅都以此圖形為家徽。
2016/11/10
補充：蛇之目（じゃのめ），是圖紋及符號的一種，基本上是一個空心圓形裡面有一個實心圓形的圖像。由於在視覺上像蛇類的眼睛，因此常被稱為「蛇之目」，是日本常見的圖紋。
33Q.各キャラのチン長はやっぱり体格に比例するのでしょうか？
A.
やはり身長=チン長で考えています！
が、治司くんは低身長ながらかなり立派だと思います……。
2016/11/10
33Q.各角色那話兒的長度與體格成正比嗎？
A.
果然還是身高=那話兒長度！
不過，治司君雖然身材矮小，那話兒還是相當不錯的……。
2016/11/10
(這題尺度好大啊…
)
34Q.相関図で鳥羽くんと三條くんが工藤くんのことを格好良いと評していました。
本編でも鳥羽くんが工藤くんを心酔しているような描写がありましたが
三條くんも鳥羽くんのように工藤くんを心酔していたりするのでしょうか？
A.
鳥羽くんは完全に心酔してますが、三條くんは彼をまだまだ子供だと思って居るので、
少し冷やかしが混じってます。ですがみんな、お互いに一目置いています。
不正規連隊の友情は、玉森たちの歪んだ友情と対になっています。
2016/11/10
34Q.在關係圖中，鳥羽君和三條君覺得工藤君很酷。
在主線中，有鳥羽君欣賞工藤君的描述。
三條君是不是和鳥羽君一樣也欣賞著工藤君？
A.
鳥羽君基本是完全心醉於他，但三條君覺得他還是個孩子的關係，
多少會摻雜些嘲弄在其中。 但每個人都在關注著對方。
不正規連隊的友情，就像玉森他們扭曲的友情對照。
2016/11/10
35Q.神保町不正規連隊の子たちの受け・攻めなどは考えていらっしゃいますか？
A.
彼らには一切、BL要素を持たないようにしていました！
快楽にあらがえない大人たちの駄目さ加減を際立たせるため、
彼らの友情を純粋に描きました。
ですがあえて言うなら加東くん×工藤くん、鳥羽くん×三條くん(リバ)かなぁと思います！！！！
2016/11/10
35Q.是否有考慮過神保町不正規連隊孩子們的攻．受問題？
A.
我盡量不給他們任何 BL 元素！
為了對照無法抗拒快樂的沒用大人們
純粹描寫了他們的友誼。
但是，如果真要說的話，有想過加東君×工藤君，鳥羽君×三條君（攻受皆可）！！！！
2016/11/10
36Q.玉森、攻略キャラの散髪はどうしていたのでしょうか？
A.
玉森→伸びてから床屋に行く、ずぼらなタイプです！
水上→本を読んでいる最中、視界に入って邪魔だなと思った時にジョキッ、ジョキッ、と切ってしまいます。襟足は床屋で整えます。
川瀬→他人に触れられたくないため、前髪も襟足も自分で切ります。鏡を見なくとも切れるほど手慣れています。
花澤→床屋へ行き、定期的に切って貰っています。生まれてこの方、前髪が目にかかったことはありません。
博士→氷川家御用達の理髪師に切ってもらいます。戦闘員ではないので、長めの髪です。
カオル→店主が切ってあげていました！カオル的には前髪が邪魔なので、左右に分けてしまっています。
2016/11/15
36Q.玉森以及攻略角色們的頭髮是怎麼處理？
A.
玉森→拖到頭髮長長才會去理髮店修剪的邋遢型！
水上→看書時，如果發現視野被瀏海擋住時會自己修。後頸髮則是去理髮店修的
川瀨→因為不喜歡被他人碰觸，所以會自己修劉海和後頸髮。已經養成習慣不需要照鏡子就可以自己處理。
花澤→定期會去理髮店修髮。打出生起從未見過自己的劉海。
博士→都是讓冰川家的御用理髮師修剪。因為不是戰士，留著稍長的頭發。
薰→店主修剪！對於薰來說，劉海是個阻礙，所以把劉海分成了二邊。
2016/11/15
37Q.玉森が散髪に失敗して、一目見て笑わない人はいないような
へんてこな髪型になってしまったら、攻略キャラたちはどんな反応をしますか？
また、攻略キャラたちがそのような髪型になってしまった時の反応は？
A.
水上→すぐに見慣れ、似合っているよと笑うと思います。
自分が変な髪型にされた場合もあまり気にせず、安定するまで伸ばし続けます。
川瀬→川瀬が切り直し、なんとか見られる髪型に…。
自分が変な髪型になった場合、最悪坊主にするくらいの潔さはあります。
花澤→花澤もすぐに見慣れて、むしろいいのではないかと思い始めます。
自分が変な髪型にされても、気がつかないおおらかなタイプです。
博士→笑ってしまった自分を許せず、罰として玉森と同じ髪型にします。
自分が変な髪型にされた場合は、玉森にださいと思われぬよう必死にアレンジします。
カオル→自分を楽しませてくれるのだと思い、無邪気に笑います！
逆に変な髪型になってしまった場合、玉森が笑ってくれるならそのままでいます。
2016/11/15
37Q.玉森剪髮失敗的時候，乍看之下令人發笑。
看到這樣奇怪的髮型，攻略角色會有什麼反應呢？
另外，當攻略角色如果留一樣的髮型，會有什麼反應？
A.
水上→笑著說很適合並安慰很快就會習慣。
如果自己被修成怪髮型時，並不太在意，平心靜氣的等候頭髮留長。
川瀨→川瀨會重新修剪，讓髮型想辦法能見人……
如果自己剪失敗了，最壞的打算就是剃光頭。
花澤→花澤很快就習慣了，並漸漸覺得還不錯看。
如果自己被修成怪髮型時，不會介意，屬於隨遇而安的類型。
博士→不會原諒自己笑場，作為懲罰，會與玉森留相同的髮型。
如果自己被修成怪髮型時，不想讓玉森有壞印象會拼死打理它。
薰→以為是要讓自己開心，笑得天真爛漫！
相反的，如果自己被修成怪髮型時，能讓玉森高興就會保持下去。
2016/11/15
38Q.玉森君は異性愛者ですが、攻略キャラ達は元々同性愛者なのでしょうか？
A.
同性愛者でも異性愛者でもなく、もともと他人に興味がない人々です。
玉森だからこそ愛せるようです！
2016/11/15
38Q.玉森是異性戀，但攻略角色本來就是同性戀嗎？
A.
他們既不是同性戀也不是異性戀，本來就對別人不感興趣。
正因為是玉森所以才會愛上！
2016/11/15
39Q.水上が「ドグラ・マグラ」を棚に紛れ込ませる場合と持ち帰る場合とがありますが、この行動の差はなんでしょうか？
A.
玉森が嫌がっているのに本を差し入れるのは、「ツッコミ待ち」なためです。
玉森が相当不機嫌だったり冗談が利かない状態では、だいたい本を持ち帰っています。
2016/11/15
39Q.水上將「腦髓地獄」放入書架和帶書回家的情況。
此行動有什麼差別？
A.
放入玉森不喜歡的書到書架的行為，是為了「等待時機」。
當玉森心情不好或無法談笑時，通常會帶書回去。
2016/11/15
「ツッコミ待ち」查到的英文意思是to wait for someone to say something，「等某人說某事」，其實這句我怎麼翻都不通順…姑且先用「等待時機」，如果其他人有更好的說法麻煩提供，感謝QQ
40Q.川瀬は玉森の物語を散々こき下ろしていますが、実際の所どう思っているのでしょうか？
A.
本当にクソだと思って居ます！けれど結局は玉森のためを思っての、辛辣な言葉のようです。
2016/11/15
40Q.川瀨把玉森的故事貶的一文不值，實際上是怎麼看待的呢？
A.
真心的認為是”糞”作！ 但說到底都是為了玉森好，使用的字眼過於嚴厲就是。
2016/11/15
41Q.花澤は婚約者に対してどう思っていたのでしょうか。婚前交渉はせず？
A.
家庭を持ち子供をもうけ、国を支える男子を育てることも軍人の勤めと思っています。
ですが結婚で縛られたくない、
今は自由に生きたい…と理想の軍人像に反することを思っているのが本音です。
婚前交渉もありませんでした。花澤は人付き合いが悪いので花街に行かず、その他の色恋にも溺れませんでした…！
2016/11/15
41Q.花澤對未婚妻有什麼看法？ 有婚前性行為嗎？
A.
認為組成家庭、生養孩子、培育國家的棟樑是軍人應有的義務。
但不想被婚姻束縛，
現在只想自由地生活……認為這想法與軍人的理想形象背道而馳。
沒有婚前性行為。花澤不擅長和他人應酬來往，所以沒有去風月場所的習慣，也沒有沉溺於其他的情色關係……！
2016/11/15
42Q.博士ルートで橋に玉森を吊るした際に言っていた博士の台詞は全て演技だったのでしょうか？
A.
本心です！もし玉森を間違って落としてしまった場合、やり直せばいいと思って居ました。
彼は玉森という存在自体を愛しているので……。
2016/11/15
42Q.博士路線中將玉森吊在橋下時，博士所說的話全都是演技嗎？
A.
他是認真的！如果玉森不小心掉下去掛了的話，會直接選擇重新開始。
因為他愛的是玉森這個存在……
2016/11/15
43Q.カオルは他にもお面を持っていたり集めていたりするのでしょうか？
玉森や店主や攻略キャラたちからのお面をプレゼントされたら喜んでくれますか？
A.
おたふくの仮面を持っています！一応立ち絵差分も用意していたのですが、結局使い所がありませんでした…(笑)
プレゼントされたら喜びます！が、カオルのセンスもあるので、嫌なものは嫌なようです……善し悪しの線引きは誰にもわかりません…。
2016/11/15
43Q.薰是否有收集其他的面具？
如果收到玉森、店主或攻略角色送的面具，會高興嗎？
A.
還有阿多福面具！ 本來準備了它的立繪，最後還是沒機會用到……（笑）
如果收到面具作為禮物會很高興！然而，因為薰的審美品味，討厭的東西就是討厭……沒有人知道他喜惡的標準……
2016/11/15
補充：阿龜(おかめ)是日本一種傳統的面具，具有圓臉，低鼻子，圓頭，下垂的頭髮，雙頰圓而飽滿（臉頰高）的女人的臉。又寫作阿多福（おたふく），在文樂木偶中稱為阿福（おふく）
44Q.カオルの白髪は生まれついてのものでしょうか？
A.
実は深い設定はなく……！夢野久作「白髪小僧」の主人公をモデルにしたので、
物語上「なぜ白髪なのか？」を考えておりませんでした。
が、アルビノというわけでもないので、戦災のショックが原因で色が抜けてしまったのかなと……！
2016/11/15
44Q.薰的白髮是天生的嗎？
A.
實際上它是沒有什麼含意的設定......！ 單純以夢野久作的《白髮小僧》的主角為原型，所以在劇情中，並沒有思考「為啥有一頭白髮？」
但是，它並不是白化病，所以就當作是因為戰爭災害受創的緣故而失去了髮色吧……！
2016/11/15
45Q.橋姫の力を持つ者が飛び込んだ水たまりに他の橋姫の力を持つ者が後を追って飛び込んだとき、同じ世界に行くのでしょうか？
たとえば、花澤を連れた玉森が飛び込んだ水たまりに、
博士を殺して橋姫を受け継いだカオルが後を追って飛び込んだ場合です。
A.
また別の世界になってしまいます。
手を繋いでいたり、どこかしら触れあっていないと、同じ世界にはいけません。
水たまりに飛び込まれたら、彼らを追う術はなくなります。
2016/11/15
45Q.一個擁有橋姬之力的人跳進了水漥，另一個擁有橋姬之力的人也跟著跳了下去，跳進去的時候，會前往同一個世界嗎？
例如，玉森帶著花澤跳入水漥後，
殺死博士繼承了橋姬力量的薰緊隨其後跳入時的情況。
A.
會是不同的世界。
除非達成牽手或互相接觸的條件，否則無法在同一個世界中。
一旦跳進水坑，就沒有辦法去追他們。
2016/11/15
46Q.玉森と攻略キャラがポッキーゲームをしたらどのような感じになるのでしょうか？
A.
水上→玉森が一口進んだあとに水上も一口進み、それを繰り返してちょっとずつ近づいていき…正統派です。
川瀬→始まる前にチョコ部分を川瀬が食べ、手持ち部分の短い棒からスタートします。
花澤→お前はチョコ側からを食べろ、とエスコート。丁度真ん中まで食べて、口を離してしまいます(主旨がわかっていない)
博士→玉森が近づいてきてくれるのを、目をつぶって待ちます…。その顔が酷すぎて、玉森は唖然として口を離します…。
カオル→たった一口で玉森の唇に到達、そのまま押し倒します(じゃれてるつもり)。
2016/11/23
46Q.如果玉森和攻略角色玩pocky game會是怎麼樣？
A.
水上→玉森吃一口換水上繼續下去也吃一口，然後緩慢一點一點地接近......所謂的正統派。
川瀨→在開始之前川瀨會將巧克力部分吃掉，並從手邊的短棒開始。
花澤→護著你從巧克力側邊開始吃。當吃到正中間時，嘴就鬆開(完全不了解遊戲主旨)
博士→閉上眼睛，等待玉森靠近……由於表情過於慘不忍睹，玉森目瞪口呆不小心就鬆開嘴……
薰→一口咬到玉森的唇上，保持原樣壓倒（打算鬧著玩）。
2016/11/23
補充：pocky game是一種使用pocky進行的遊戲，兩人分別咬住一根pocky的兩端，盡力咬到最短距離為勝，升溫感情的交友神技，Pocky(ポッキー)是一種由日本江崎固力果株式會社生產的日式零食。
題外話:Pocky擁有會讓人臉紅心跳的魔力，想當初我看泰劇2gether的tine和Sarawat玩這個game真的內心雀躍到不行，姨母笑停不下來，攻略角裡面我覺得薰的反應不錯
47Q.玉森達の画力はどれくらいですか？
A.
「花瓶を模写しろ」というお題だった場合……。
水上>>>>>博士>花澤>玉森>川瀬>カオル
の順になるかと思います。
水上は異様な記憶力があるので、細かく細部まで忠実に。
博士・花澤は真面目なので、時間をかけてそれなりの物を仕上げます。
飽きっぽい玉森・川瀬は、なんだか手抜きに……。
カオルは花瓶→お花を連想して、青空とお花畑を書くぶっ飛びぶりをみせてくれます…。
2016/11/23
47Q.玉森的繪畫程度如何？
A.
如果主題是「花瓶素描」......
水上>>>>>博士>花澤>玉森>川瀨>薰
會照著以上順序排列。
水上擁有異常的記憶力，會忠實於每一處細節的描繪。
博士．花澤是屬於認真型，會花時間去完成它。
很容易就厭倦的玉森．川瀨，總覺得會偷工減料……
薰會從 花瓶→花 變成延伸聯想，跳躍的繪出藍天和花田……。
2016/11/23
48Q.玉森が攻略キャラの学校や仕事場にお弁当を持っていったら、
攻略キャラやそれを見ていた他の人たちはどんな反応をしますか？またどこで食べますか？
A.
全キャラ共通して、一緒に食べようor食べ終わるまで居てくれとお願いすると思います！
ED後で考えると……。
水上→来てくれたことが嬉しくて、おかず一つ一つに(よくわからない)感想を述べます。周りの人は付き合っていることを承知なので、とくになんとも思いません！蔵の前の日陰で食べそうな。
川瀬→帝大敷地内の広場で食べます。わざわざ持ってきてくれたことが嬉しくて、いつにも増して笑顔でいじめてきそうな…。周りは笑顔の川瀬を初めて見てびっくりします。
花澤→ED後、花澤の仕事場は森の屠畜場とします！ のんびりしゃべりながら、一時間くらいかけて木の実やスープを食べます。彼らにとって至福の時間です。
博士→博士の持ち場で二人で食べます。ずっとニコニコとしており、お茶をもってきた部下たちもそのニコニコがうつるほどです。
2016/11/23
48Q.如果玉森帶便當盒到攻略角色的學校或工作場所，
攻略角色和看到的其他人會有什麼樣的反應？會去哪裡用餐？
A.
全角色都會有一樣的反應，會有 一起吃or吃完前陪在身邊的要求！
ED之後的發展……。
水上→很很高興玉森的到來，會對每道菜(包含不熟悉的菜名)述說感想。因為周圍的人知情二人交往的情況，已經見怪不怪！會在倉庫前的陰涼處用餐。
川瀨→在帝國大學的廣場用地用餐。會很高興對方特地為自己準備的心意，壞壞的笑容比平時還多一些…。周圍的人會吃驚於首次見到的川瀨笑臉。
花澤→ED之後，花澤的工作場所變成森林屠宰場！會花費大約一小時的時光，一邊悠閒地聊天，一邊食用樹果和湯。對他們來說，這是一段幸福的時光。
博士→會在博士的工作場所用餐。一直保持微笑，就連端茶的下屬們都和樂融融。
2016/11/23
49Q.水上の立ち絵が座っているように見えるのですが、座っていますか？
A.
実は座っています！！
橋姫開発告知のフライヤー用に、玉森・川瀬・花澤・水上を描き下ろしました。
四キャラが並んで立つと暑苦しいため、水上のみ座らせ、コンパクトな構図にしました。
その後ゲーム用に立ち絵を描こうとしましたが、フライヤー用に描いたイラスト以上の各キャラらしさが出ず……。
結局フライヤー用のイラストを立ち絵に転用しました。
なのでこの四人の立ち絵は、重ねると綺麗に固まるようになっています。
2016/11/23
49Q.水上的立繪看起來像在坐著，是坐著嗎？
A.
其實真的是坐著！！
當時為了橋姬開發公告的傳單，畫了玉森．川瀨、花澤和水上。
四個角色並排站立看起來很熱，所以只讓水上坐著，創造一個緊密的構圖。
這之後雖然也畫了遊戲用的站立立繪，但沒有比傳單畫的插圖更符合形象……
結果傳單的插圖被使用到了立繪上。
因此這四個人的立繪圖，著重在細修添加使其更漂亮。
2016/11/23
50Q.川瀬は玉森以外をいじめたいと思うのでしょうか？
綺麗なのは玉森だけなので、やはり玉森だけをいじめていたいのでしょうか？
A.
玉森以外をいじめようと思いません。
汚いものをいじめても、汚いものが可哀想なだけなので…。
2016/11/23
50Q.川瀨會想欺負玉森以外的人嗎？
只有玉森才乾淨，所以只想要欺負玉森嗎？
A.
沒有想過欺負玉森以外的任何人。
就算欺負污穢的傢伙，也只是令人同情的存在…。
2016/11/23
51Q.EDで描かれる花澤とのツーショットイラストで、玉森くんは何をしているのでしょうか？
A.
二人とも能面の男(カオル)に立ち向かっている図です！玉森は武器がないので、呪詛でどうにかしようとしています(笑)
2016/11/23
51Q.在ED中和花澤的合照插圖，玉森在做什麼？
一個。
是兩人與能面男(薰)對峙的場景！玉森因為沒有武器，所以想用詛咒做點什麼（笑）
2016/11/23
52Q.博士ルート後の玉森は、失明した博士や白髪博士のことを思い出しますか？
A.
思い出します！
失明した博士は、博士を守りたいと思うきっかけになった博士です。なので玉森はあの日々を一生忘れません。
そして白い博士は、博士のそばにいたいと思う気持ちに気づかせてくれた博士なので、玉森は彼の事もたびたび思い出します。
博士博士とわけのわからない文章になってしまいましたが、伝われば幸いです……(笑)
2016/11/23
52Q.博士路線後的玉森還會想起失明博士和白髮博士嗎？
A.
會想起！
失明博士，是想要守護博士的契機的博士。陪伴的那些日子是玉森一生難忘的回憶。
白髮博士則是，讓玉森意識到想相伴博士身邊的心情的博士，玉森時常想起他。
雖然文章提及博士博士的讓人搞不太懂，如果意思有傳達到的話就太好了……（笑）
2016/11/23
53Q.店主から命じられていないはずなのに、カオルが水上ルートの治司くんや花澤ルートの博士を殺 したのはなぜですか？
また、花澤ルート弐や水上ルート玖の川瀬の安否は？
A.
玉森に仇なす者は全て排除します！
花澤ルートでは、花澤のもとに向かおうとしたところを博士に立ちふさがられたため、殺害しました。
花澤ルート、水上ルートの川瀬には手を出していません。花澤ルートの川瀬が一番悲惨かも……？(気づいたらみんないない…)
2016/11/23
53Q.店主沒有下達命令，薰為何殺害水上路線的治司君以及花澤路線的博士？
另外，花澤路線貳和水上路線玖的川瀨是否平安呢？
A.
消滅所有對玉森有敵意的人！
在花澤路線上，因為博士阻擋他追殺花澤，所以被殺害。
花澤路線和水上路線沒對川瀨下手。花澤路線上的川瀨可能是最慘的……？ （當注意到時全員都不在了…）
2016/11/23
54Q.玉森が一万年前の水を飲んだとき不味いと感じていましたが、
本当に味が良くなかったのですか？
A.
あまりにも冷たすぎて、舌が麻痺していたようです！
ちなみに川瀬ルートで飲める水は一万年前の雨水で、花澤ルートで飲まされる水は隅田川のどぶ水です……(笑)
前者は一剣が厨房でグラスに注いだもの、後者は砂山がその場でグラスに注いでくれるものでした。
砂山は浄水器が壊れていたのをすっかり忘れていたようです。
2016/11/23
54Q.玉森喝下一萬年前的水的時候，覺得很難喝，
真的味道沒有很好嗎？
A.
因為太冷，舌頭感覺都麻痺了！
順帶一提，川瀨路線喝的水是一萬年前的雨水，花澤路線喝的水是隅田川的下水道水……（笑）
前者是一劍倒入廚房的玻璃杯裡，後者則是由砂山倒入玻璃杯。
砂山似乎完全忘記淨水器壞掉的事。
2016/11/23
55Q.砂山の発する「竿森様」がすごく卑猥に聞こえるのは
「ドグラ・マグラ」の表紙を卑猥だと思うのと同じことなのでしょうか？
A.
おそらく砂山は、玉森という名前を聞いたときソレを連想したのでしょう…！
そしてどうしても名前が思い出せなかったとき、「そう言えば卑猥な名前だったような……」からの、竿森様なのでした(笑)
2016/11/23
55Q.砂山說出「竿森先生(竿森様)」為什麼聽起來如此淫穢？
是不是覺得《腦髓地獄》的封面很淫穢？
A.
當砂山聽到玉森這個名字的時候，可能就和那個有所聯想了……！
無論如何也想不起名字時，就會答「這麼說是一個色色的名字呢......」，也就是竿森先生（笑）
2016/11/23
(因為我沒玩過日文，「竿森様」應該是砂山記錯玉森名字，把人名字講的很不雅那段，中文我也忘了是翻成什麼…有同好記得的話可以分享一下)
56Q.EDの玉森とメイコの絵が仲良さげでとても好きです！
あの絵に台詞をつけるとしたら、どういった会話を？
A.
「どうです、特製オムレツライスですよぅ？お代は要りませんから帝大生さんの情報くれます？」
「安すぎる！」と言ったゲスな会話です…(笑)
2016/12/01
56Q.非常喜歡ED內玉森和芽衣子的交情不錯的插圖！
在那張插圖上，二人會進行怎樣的對話呢？
A.
「怎麼樣，是特製的煎蛋飯？你不用付錢，能給我一些帝大生的情報嗎？」
「這也太便宜了！」類似這樣庸俗的對話…（笑）
2016/12/01
57Q.川瀬は「まだマントが手放せないな」と言っていましたが、
工藤くんや加東くんたちはわりと薄着では？
A.
工藤くんたちは常に歩き回っているので、身体が暖まっているようです！
子供は風の子、という設定でした…！
2016/12/01
57Q.川瀨曾說過「我還不能脫下斗篷。」
工藤君和加藤君們為何總是穿著輕涼的衣服？
A.
工藤君們總是四處走動，所以他們的身體會感到暖和！
小孩是風之子，就是這樣的設定…！
2016/12/01
58Q.玉森たちの幼少期エピソードが知りたいです！
A.
玉森にばれないように川瀬がイタズラを仕掛け、水上や花澤が無言で正す構図が多かったようです。
かくれんぼの時、玉森が襖から出られないよう戸に棒をたてかけ、その後すぐに水上が棒を遠ざけたり……。
2016/12/01
58Q.想知道玉森他們的童年趣事！
A.
川瀨為了不被玉森發現而設下的惡作劇陷阱似乎有很多，水上和花澤發現的話會悶不吭聲地排除掉。
捉迷藏的時候，會在玉森躲著的門外放一根棍子，讓他無法推拉門出不去，在這之後很快地水上就會把棍子移開了……。
2016/12/01
59Q.幼少期の川瀬は玉森の大切にしていた宝物のチョークをベタベタするから捨てたと
言っていましたが、本当は捨てずにとって置いたりしているのでしょうか？
A.
本当に捨てました！玉森の泣き顔が見たかったようです！
2016/12/01
59Q.川瀨說他小時候把玉森所珍視的粉筆扔掉了，因為它黏答答的。
雖然這麼說，真的是被扔掉而不是被保存起來嗎？
A.
真的扔了！ 看來他是想看玉森哭泣的臉！
2016/12/01
60Q.各攻略キャラと玉森が喧嘩をした場合、折れるのはどちらですか？
A.
だいたい玉森の嫉妬や不満から始まりますが、折れるのは必ず攻略キャラのほうです！
ですが玉森は現金な性格なので、ちょっと才能や外見を褒めるだけで機嫌も回復します。
2016/12/01
60Q.如果攻略角色和玉森發生爭吵，哪一方會先倒歉？
A.
通常是玉森的嫉妒和不滿開始的，但道歉的總是攻略角色就是！
不過玉森是個利已主義的人，只要稍微誇獎一下他的才華和外貌就能恢復他的心情。
2016/12/01
61Q.ウキハシで玉森が垣間見た花澤の夢には、「紀元前の軍人」にはいなかった大蛇が
存在していましたが、なにか花澤の精神状況が反映され、大蛇として現れていたのでしょうか？
A.
氷川邸の壁紙(蛇の目)から影響を受けていました。
橋姫を追っている花澤なので、夢の中でも橋姫の面影を追っていたようです。
2016/12/01
61Q.玉森在浮橋所看到的花澤夢中，有「紀元前的軍人」所沒有的大蛇。
它的出現，是否受花澤的精神狀況所反映，以一條大蛇的形式呈現？
A.
是受到了冰川宅（蛇眼）壁紙的影響。
花澤是在追尋著橋姬，看來他是在夢中追逐橋姬的影子的關係。
2016/12/01
62Q.博士について、・青色のネクタイのこだわりの理由・趣味それぞれとの出会い・串カステラとの出会い・どMの理由・「博士と呼んでください」の理由が気になります。
A.
青色ネクタイ→玉森に話しかけて貰いたくて、彼の瞳の色と同じ色のネクタイをつけています！
(立ち絵だと暗い色ですが、ビロードのネクタイのため、実際は輝いて見えます)
趣味→最初のブリキは「戦艦・敷島」で、父親が買ってくれました。
ブリキ=ゴツイものと思って居た博士ですが、砂山と立ち寄ったおもちゃ屋で
金魚如雨露に出会い、以後可愛らしいブリキを集めるようになりました。
串カステラ→砂山は買い物に行くと、必ずおやつを買ってきます。
彼女が一剣に隠れてこっそり食べているところを見てしまい、それから二人で食べるようになりました。
串カステラはもともと砂山の好物でした！
どMの理由→博士にとって玉森はアイドルみたいなものなので、
彼にしてもらえることならなんでも嬉しいようです！玉森専用のドMです。
「博士と呼んでください」の理由→博士というあだ名は、花澤と話しているうちに決まりました。
当時のSF小説には「○○博士」という名称が多く出てくるので、それに影響を受けたようです。
2016/12/01
62Q.關於博士很想知道．為何對藍色領帶很講究．與各種愛好興趣的相遇．與串蜂蜜蛋糕的相遇．抖M的原因．以及「請叫我博士」的原因。
A.
藍色領帶→想讓玉森跟自己搭話，所以繫了一條和他眼睛顏色一樣的領帶！
（如果是立繪的話是深色，但實際上是因為打了絲絨領帶才顯得閃閃發光）
愛好→第一個馬口鐵是父親買的“戰艦．敷島”。
博士本來以為馬口鐵=硬梆梆，不過某次與砂山順道去的玩具店裡。
遇到金魚噴壺後，就開始收集可愛的馬口鐵。
串蜂蜜蛋糕→砂山去購物時，一定會買的零食點心。
她會瞞著一劍躲起來偷吃，自此以後二人都變的很會偷吃。
串蜂蜜蛋糕是砂山的最愛！
抖M的原因→玉森就像博士的偶像。
不論是讓他做什麼都會很高興！玉森專用的抖M。
「請叫我博士」的原因→博士這個綽號是在與花澤交談時決定的。
由於當時的科幻小說中出現了很多「○○博士」的名稱，似乎是受到了它的影響。
2016/12/01
補充：串蜂蜜蛋糕就跟我們的雞蛋糕差不多，沾著糖粉，做成圓圓的一小顆用竹籤串起來。
63Q.玉森が攻略キャラ５人を動物にたとえるとしたら、何と答えるのでしょうか？
A.
水上→年老いた猫。一日中、目をつぶって眠りこけていそうな。
川瀬→嫌味な猫。他の猫が餌を食べているのに砂をかけそうな。
花澤→きりっとした猫。堂々と自分の縄ばりを見守ってそうな。ほぼ虎です。
博士→子ネコ。自分を守ってくれる相手を探していそうな…。
カオル→猫の親に持つ犬。すぐにごろんとお腹を見せるような。
2016/12/01
63Q.如果玉森將五位攻略角色用動物比喻，他會怎麼回答？
A.
水上→老貓。似乎整天都在閉眼睡。
川瀨→令人不快的貓。其他貓在吃飯時牠會撥砂上去。。
花澤→愛乾淨的貓。會守著自己的地盤。根本是一隻老虎。
博士→小貓。看起來正在尋找一個能保護牠的人…
薰→親近貓的狗。會立即對你露出肚皮引起注意。
2016/12/01
每一位都要提到貓，玉森根本貓控…
64Q.もしも攻略キャラの言うことを玉森がひとつ聞く、ということになったら、皆なにをお願いしますか？
A.
エンド後設定でしたら、
水上→「俺の酒を呑んでくれ」かと！手作りのものなので味わって貰いたい水上です。
アルコール度の低いものを呑ませますが、結局酔わせてしまうことに。
川瀬→「帝大に合格するために五倍勉強して」と言いつつも、実はそれほど期待しておらず、
結局実行されないパターンです。
花澤→「豪勢な物をつくってくれ」と、材料をいつもより多くとってきて玉森に渡します。
二人のためになることをお願いします。
博士→確実にあっち方向に特化した道具の実験に付き合わせると思います！(常に謝りながら)
カオル→「なんでも？」と丸一日悩み、その中で玉森に対する感謝を思い出し、最終的には「大好き」と
的外れな回答をします…(笑)玉森の気持ちだけで嬉しいようです。
2016/12/01
64Q.如果攻略角色可以對玉森要求一件事，
大家會要求什麼？
A.
如果是結局後的設定，
水上→「喝我釀的酒」！水上想要你品嚐他手工製作的酒。
喝下酒精含量低的酒，最後喝醉了。
川瀨→「為了帝大合格學習量增五倍」嘴上雖然這麼說，其實不抱著期待，
結果根本沒有執行。
花澤→「做華麗大餐」，拿出比平時份量還多的食材交給玉森。
是對雙方都有益處的願望。
博士→希望能參與試驗專門針對那方面的道具！（下一句又是道歉）
薰→一整天都在煩惱「要求什麼？」，想起對玉森的感激之情，最後說了「我愛你」。
給出一個沒有關係的回覆…（笑）會很高興玉森的這份心意。
2016/12/01
65Q.キャラクターの誕生日はどのように決めましたか？
A.
誕生日はランダムに選びました。とくに玉森を21才ではなく20才にしたのは、
21では大人すぎてしまうためです。当初は6月初め頃を誕生日に設定していましたが、
誕生日を迎える前の6月末に変更しました。
＊6月29日の誕生花は紫陽花(花言葉：あなたは冷たい、無情)と
ゼラニウム（花言葉：君ありて幸福、真の友情）だそうです！偶然でした！！
2016/12/01
65Q.如何決定角色的生日？
A.
生日是隨機選擇。尤其玉森是 20 歲而不是 21 歲的原因，
這是因為21太成熟了。當初把生日設定在六月初左右，
我在六月底生日前改變了它。
* 6月29日的誕生花是繡球花（花語：你冷酷無情）和
天竺葵（花語：幸福與你，真正的友情）！這是個巧合！！
2016/12/01
66Q.寒さに強い、弱いキャラはいますか？寒い冬のおとふん事情は？
A.
一番の寒がりは服装からして川瀬かなと思います！
冬の寒い夜は、川瀬が玉森を抱き締めつつ、玉森の方に布団を寄せます。
水上は二人で布団の中にもぐり、呼気で暖めてくれると思います。(熱くなって怒られる)
花澤は包むようにして抱き締めます。筋肉質なため、それだけでかなり暖かいようです…！
博士はドギマギしつつも玉森を抱き締めると思います。冷えた背中をさすってくれます。
カオルは手や足を絡めて暖めてくれます。
2016/12/21
66Q.有哪些角色對寒冷的抵抗力比較強或弱？ 寒冬又是什麼情況？
A.
我覺得看服裝打扮最怕冷的就是川瀨！
在寒冷的冬夜，川瀨會擁抱玉森，將棉被拉向玉森。
水上會與玉森二人一起躲進棉被內，呼氣暖身。（會生氣變得太熱）
花澤會包緊牢牢抱住。 因為肌肉發達的關係，所以本身似乎很溫暖的樣子…！
博士會慌張地抱緊玉森。揉搓對方冰冷的背部。
薰會包裏住玉森的手和腳，讓他暖和起來。
2016/12/21
67Q.攻略キャラたちが玉森にプレゼントをあげるなら玉森の欲しいものをあげる派ですか、
自分があげたいものをあげる派ですか？
A.
水上→玉森の欲しいものをあげる派
川瀬→自分があげたいものをあげる派
花澤→玉森の欲しいものをあげる派
博士→自分があげたいものをあげる派
カオル→自分があげたいものをあげる派
です！
2016/12/21
67Q.如果攻略角色送玉森禮物，是會投其所好贈送玉森他想要的禮物黨？
還是會送自己所挑選的禮物黨？
A.
水上→玉森想要什麼就送什麼黨
川瀨→送自己所挑選的禮物黨
花澤→玉森想要什麼就送什麼黨
博士→送自己所挑選的禮物黨
薰→送自己所挑選的禮物黨
以上！
2016/12/21
68Q.玉森と攻略キャラが２人でクリスマスイブもしくはクリスマスを過ごすとしたら
どのような感じになるのでしょうか？
A.
水上→玉森と一緒に豪勢な料理を作り、こたつでぬくぬく二人だけの時間を過ごします。雪は雨の日ルールに含まれるのか、どきどきする玉森です。
川瀬→イベント事が好きではないという川瀬。というのも常日頃感謝は伝えているつもりだし、愛情はいつも夜に示してる、と説明。予期せぬデレです。
花澤→ED後でしたら、いつもより多く鳥の丸焼きを作って夜通し語り合うと思います(笑)ワイルドですみません…。
博士→行事が大好きな博士なので、盛り上げようと張り切ります。またおかしな発明品を贈って玉森を不機嫌にさせてしまい、現金を見せて落ち着かせようとしますが…。
カオル→カオルが張り切って、梅鉢堂を飾り付け…ようとしますが寝落ち。その気持ちだけが嬉しい玉森です。
2016/12/21
68Q.如果玉森和攻略角色一起度過平安夜或聖誕節的話？
會是如何？
A.
水上→和玉森一起烹調製作豪華大餐，一起窩被爐度過溫暖的時光。
想著雨天規則中是否包括雪，玉森一邊悸動期待著。
川瀨→川瀨不喜歡過節慶活動。他解釋說，因為平日就懷抱感激之情，晚上也常常傳達自己的愛意。無預期的傲嬌了。
花澤→ED後，會製作比平時還要多的烤全雞料理，然後通宵聊天談心(笑)會有點抱歉過於簡陋粗糙…。.
博士→因為博士非常喜歡節慶儀式，會很投入準備。再次贈送奇怪的發明物給玉森，通常玉森會不高興，利用金錢安撫對方…。
薰→薰會興致高昂地裝飾著梅鉢堂…邊做邊不小心睡著了。這樣的心意讓玉森感到高興。
2016/12/21
69Q.雪の日は「雨の日ルール」に含まれますか？また、雪の日は橋姫ルールはどうなる？
A.
水上は含まれないと思って居ますが、玉森は期待しています。
声が外に漏れないよう、静かな行為を行うと思います。
橋姫は雪や霰、雹では力を発揮しません。が、みぞれ雪など、水たまりができる物は橋姫の目が作動します…。
2016/12/21
69Q.「雨天規則」包括下雪的日子嗎？還有，下雪時橋姬規則會變成怎樣？
A.
水上應該是覺得不包含，不過玉森蠻期待的。
聲音不會洩露出去，想安靜的進行式。
橋姬在雪和霰、冰雹時，不會發揮力量。不過，
當霙雪的條件下，出現水窪的地方，都能讓橋姬之眼發出作用…。
2016/12/21
補充：霙（みぞれ）-夾雜著雨的雪、雨雪交加。
70Q.攻略キャラのこれをされたら怒るということはありますか？怒りの沸点の低さ順は？
A.
玉森>>博士>川瀬>>>>水上>花澤>カオルの順かな、と思います！
博士は自分の発明を馬鹿にされると怒ります(玉森以外)。
川瀬は自分以外が玉森を馬鹿にするのが許せません。
花澤は忍耐力が強いので、何をされても怒りません……。
カオルも全く怒りません。嫌な事や嫌味を言われたら、自分が悪かったのだと傷つきます…。
ただし玉森が傷つけられるようなことがあれば、問答無用で相手を殺します。
2016/12/21
70Q.如果攻略角色被做了什麼事，會生氣呢？容易被引爆怒火的順序是？
A.
我認為會是這個順序：玉森>>博士>川瀨>>>>水上>花澤>薰！
博士當他的發明被人嘲笑時會生氣（玉森例外）。
川瀨不能忍受除了自己以外的任何人來愚弄玉森。
花澤忍耐力很強，所以無論被做什麼都不會生氣……。
薰完全不會生氣。如果被說出討厭或嫌棄的話語，反而會覺得都是自己的錯而受傷…
但是，如果玉森受到傷害，他會不給理由就殺死對方。
2016/12/21
(怎麼單漏了水上的情況啊？！)
71Q.花澤は国のためにという思いが強いようですが、故郷を出てから何かあった？
A.
父親を殺されたことが、幼い花澤にとってとてもショックだったようです。
唯一の男手として家族を支えなくてはという意志もあり、
陸軍への道を目指したようです。
彼の人格自体は、故郷にいるうちに形作られています。
2016/12/21
71Q.花澤曾說為了國家想變強，不過離開故鄉之後有發生了什麼嗎？
A.
父親被殺的事，似乎非常打擊當時年幼的花澤。
作為唯一的男丁必須得支撐家族這樣的意志，
走上陸軍的道路作為目標。
他的人格本身，於故鄉時基本已經塑成。
2016/12/21
72Q.幼なじみたちは、あだ名をつけあう前は互いをなんと呼んでいた？
A.
花澤は川瀬を瑛一、川瀬は花澤を八々郎と、本名で呼び合っていました。
玉森は初めて名前を聞かれた際、玉森と名乗ったのでずっと玉森。水上も水上と名乗ったので、ずっと水上です。
2016/12/21
72Q.童年玩伴們，取綽號之前如何稱呼彼此？
A.
花澤會叫川瀨為瑛一，川瀨會叫花澤為八八郎，都是用本名稱呼。
玉森則是初次自我介紹的時候，就用玉森這個名，所以一直是玉森。水上也是自稱水上，一直以水上稱呼。
2016/12/21
73Q.「梅澤八々郎」の仇名が「花澤」になった経緯(花はどこから…？！)？
A.
八々郎の「八々」→「花札」→「花澤」に転じました！花札に「八々」というゲームがありまして…！
2016/12/21
73Q.「梅澤八八郎」的綽號成為「花澤」的經過（花這個字是從哪裡…？！ ）？
A.
八八郎(八々郎)的「八八」→「花牌」→「花澤」！花紙牌有「八八」的遊戲…！
2016/12/21
補充：花札亦稱為花牌、花鬪、花歌留多、画图，為日本紙牌遊戲歌留多的一種，是源於日本的傳統紙牌遊戲，後於朝鮮王朝後期傳到朝鮮半島。 目前一般的花札都是所謂的“八八花”，卡片上畫有12個月份的花草，每種各4張，整組48張。
74Q.博士はよく「博士と、呼んでくださいますか？」と言ってますが、
本名で呼んでもらう事に何か抵抗があったのでしょうか。
A.
あだ名で呼び合うこと=仲良し、という図式があるようです！
2016/12/21
74Q.博士經常說「能叫我博士嗎？」，是對被人直呼本名有什麼抗拒嗎？
A.
使用綽號互相稱呼=感情好，大概這樣的圖解！
2016/12/21
75Q.店主は昼頃起きてきたり、就寝も早いようですが 病を患っているためのことでしょうか？
それとも玉森らしく、のんびり怠惰に過ごしたいという気持ちから？
A.
まさに怠惰なせいですw 二度寝、三度寝はデフォルトです。
2016/12/21
75Q.店主幾乎都中午左右起床，就寢也很早，是因為患病的關係嗎？
還是跟玉森一樣，想悠閒自在地懶惰過日這樣的心情？
A.
原因確實是懶惰的關係w 默認會睡個二次、三次的回頭覺。
2016/12/21
76Q.水上が「水上の猫」の面倒を見始めたきっかけはありますか？
子猫の設定もありましたら教えてください。
A.
子ネコは水道橋の橋姫に目を掛けられており、水上はそれに気づき保護しました。
名前はなく、性別はオス、しっぽは猫らしい長さで、声を出して鳴けないのは母猫から鳴き方を教わらなかったためです。
2016/12/21
76Q.水上開始照料「水上的貓」的契機是？
如果有小貓的設定請告訴我。
A.
貓仔受到水道橋的橋姬所庇護(附身)，水上因此注意到並且納入保護。
沒取名字，性別是雄性，尾巴是一般貓的長度，不會叫是因為沒從母貓那學到叫聲的方法。
2016/12/21
77Q.花澤は他の人たちには不評だった玉森の伊達眼鏡を褒めているのですが、これは本心でしょうか
A.
伊達眼鏡だと気づいていないようです。苦学したのだな……と感嘆しています。天然……。
2016/12/21
77Q.花澤讚揚玉森的伊達眼鏡，但其他人卻對眼鏡的評價不是很好，他是發自真心嗎？
A.
好像沒注意到是伊達眼鏡。還感嘆對方很努力讀書……。很天然……。
2016/12/21
補充：伊達眼鏡（だてめがね）就是我們常看到店鋪在賣的「無鏡片眼鏡」，說白了就是配搭用的飾物，沒有度數，有不少人會在配戴隱形眼鏡後加一幅無鏡片的眼鏡來配襯。
補充2：用“天然”來形容人，這個詞是偏貶義，這裡是指很少理解社會規矩或者知識。
78Q.川瀬ルート、市電の中で川瀬は二度治司くんに「ごめんね」と言ってますが、
あれは「気持ちに答えられなくてごめんね」ということなんでしょうか？
A.
適当に謝っています…！謝れば解決するだろうと思って居るようです……！
2016/12/21
78Q.川瀨路線，在市營電車中川瀨兩次對治司說「對不起」
這是否意味著「抱歉我無法回應你的心情」？
A.
適當地放下身段道歉…！覺得如果道歉，問題就會解決…！
2016/12/21
79Q.一剣さんは花澤のことを博士の友人として受け入れているようでしたが
玉森の時のように敵意を向けることはなかったのでしょうか？
A.
花澤は聡明な上将来も有望視されている軍人でしたので、一剣も彼をお友達として認めたようです。
その上、彼女は博士×花澤にときめいています。博士を大事にしてくれる花澤を、
大事に思わないはずがありませんでした…。
2016/12/21
79Q.一劍似手認同花澤當博士的朋友。
為何不會像在對玉森時展現敵意呢？
A.
花澤是一名睿智而有前途的軍人，所以一劍認可對方為博士友人。
此外，博士x花澤同框時會讓她激動不已。會珍惜博士的花澤，
也會覺得對方很重要…
2016/12/21
(博士x花澤，一劍隱性同人女？？)
80Q.サブキャラたちがとても好きなので、
水上ルート後日談を読んで彼らが地震の後無事だったことにほっとしたのですが、川瀬・博士ルートではどうなるのでしょうか？
A.
川瀬ルート・博士ルートも無事です！
川瀬ルートは玉森が去って梅鉢堂がスッカラカンになったため彼らのたまり場となり、
博士ルートでは対地震兵器によって地震そのものが無くなっています。
2016/12/21
80Q.很喜歡配角們，
讀完水上路線的後日談後，他們在地震後平安無事讓人鬆了一口氣。
在川瀨．博士路線配角們又會如何呢？
A.
在川瀨路線．博士路線也很安全！
川瀨路線上，玉森離開的梅鉢堂變成他們的集會場所。
博士路線上，地震本身因抗震兵器發明而沒有發生。
2016/12/21
81Q.蛙男は川瀬のことを気に入っているようですが、玉森の気持ちが
反映されているのでしょうか？
また、エンド後川瀬と蛙男の交流は続いているのでしょうか？
A.
当初は玉森の気持ちが反映されていましたが、どんどんと自我を持ち玉森からは完全に分裂します……！
交流はエンド後も続いています！
2016/12/21
81Q.蛙男好像很喜歡川瀨，是因為反映玉森的感情嗎？
另外，川瀨和蛙男之間的交流在結局後會繼續嗎？
A.
起初是體現了玉森的感情，但也漸漸的產生了自我，與玉森已經是完全分離的獨立個體……！
即使在結局後仍在持續交流著！
2016/12/21
82Q.幻想の中で命を奪われたらどうなる？
幻想が解けた時に本当に死んでしまっているのか、
生きてはいるものの幻想世界に捕らわれ、眠りから覚めることがなくなるのでしょうか。
A.
幻想は異次元世界などではなく、本人たちの妄想・幻覚です！
たとえば川瀬ルートの最後の店主対玉森＆川瀬の構図も、はたから見れば刀を持った店主から玉森たちが逃げる図に見えています。
なので幻想の中で殺された場合、現実でも同様の結果となります。
2016/12/21
82Q.如果在幻境中失去生命會怎樣？
隨著幻覺解開後真的死去？
或是雖然還活著，卻被困在幻想世界中，再也無法從睡夢中醒來？
A.
幻境不是異次元世界，而是人們自身的妄想．幻覺！
例如，川瀨路線上的結局前，店主對付玉森&川瀨的幻景，看起來像是玉森他們用劍從店主手中逃脫的場景。
所以如果在幻覺中被殺，在現實中也會得到同樣的結果。
2016/12/21
83Q.玉森の部屋の背景にある達磨ですが、これは帝大合格祈願のものなんでしょうか？
A.
まさに祈願用です…。ですが叶っていないので、右目に色が入っていません。
帝都に来た二年前、水上と一緒にこの達磨を買ったようです！
2016/12/21
83Q.玉森的房間的背景有達摩，它是用來祈願帝大合格嗎？
A.
確實是祈願用的…。因為沒實現，右眼沒填上顏色。
好像是剛來帝都的二年前，與水上一起買了這個達摩！
2016/12/21
84Q.カオルルートで、小さい頃に3人が首をつっていたとあるのですが、自殺ですか？
A.
時間跳躍でやってきた店主が三人を殺害しました。本作では首つり→てるてる坊主にするという意味合いがあり、
店主は三人を殺した後、雨が降らないよう神頼みのつもりで三人をつるし上げました。
2016/12/21
84Q.在薰路線，玉森小時候的竹馬3人死於上吊，是自殺嗎？
A.
店主跳躍到過去殺害了三人。在本作中上吊→晴天娃娃這樣的含意，
店主殺死三人之後，求神不要下雨，所以將三人吊了起來。
2016/12/21
85Q.店主が幸せに生きる世界はありますか？そんな番外編のような可能性もありますでしょうか？
A.
もちろんあると思います。本作では様々な可能性を示唆しているので、ありえないシチュエーションは存在しないと思って頂けば…！店主メインの番外編は今のところ考えていませんが、機会があれば…。
2016/12/21
85Q.有沒有店主可以幸福生活的世界線？是否有寫番外的可能性呢？
A.
我想當然是有的。在本作已經暗示了各種可能性，沒有什麼不可能的…！目前沒考慮過寫店主的番外，如果有機會的話…。
2016/12/21
86Q.玉森が「恋人と喧嘩した。あいつなんて知らん！」と自分のところへ来たら
攻略キャラはどんな反応をしますか？
また玉森の恋人が誰かによって対応を変える人はいますか？
A.
水上→相手の方を持ちます。「同じ男を好きなった男」として、相手に対して一目置くタイプです。
なので玉森を優しく諫めます。
川瀬→相手を批判します。そしてそんな男を選んだ玉森のことも批判。
愚痴すらのろけ話に聞こえてイライラしっぱなしです。
ただし博士が相手だと、玉森を奪うつもりで言葉巧みに誘導します。
花澤→どちらも器が小さい、と静かにさとしてくれます。玉森もちょっと大人になって、相手に謝ります。
博士→「友人と喧嘩した」であれば、玉森がみんなに嫌われないよう助言しますが、「恋人と喧嘩した」のなら一変。
相手が花澤以外であれば玉森を全面支持し、相手を猛烈批判。自分の方に落ちるよう仕向けます。
玉森は途中から博士を怪しみます…。
2016/12/21
86Q.當玉森來找我說「我和戀人吵架了。我才不認識那傢伙！」
攻略角色會有怎樣的反應？
有沒有人會根據玉森戀人是誰來改變反應？
A.
水上→ 如果玉森有戀人。作為「都喜歡上同一個男性的男人」，是連情敵都感到自嘆不如的類型。
因為是這樣的人，會溫柔地勸諫玉森。
川瀨→ 會批評玉森的戀人。也會順便批評選擇這種男人的玉森。
聽玉森發牢騷也會相當不爽。
但是，如果博士是玉森戀人，他會以搶奪玉森為意圖巧妙地誘導對方。
花澤→ 認為不論是哪方氣量都很小，勸玉森冷靜。玉森也稍微成長了一些，最後會向戀人道歉。
博士→ 如果是「和朋友吵架」性質，會勸說大家不要討厭玉森，但如果是「和戀人吵架」性質，就會完全改變態度。
如果戀人不是花澤，他會全力支持玉森，並對情敵進行猛烈的批評。一面倒的傾向對自己有利。
玉森從途中會開始懷疑博士居心…
2016/12/21
87Q.(↑の質問への質問)「恋人と喧嘩した」と言われた博士が
いったいどのような事を言うのかとてもきになります。
A.
まず玉森を全力でフューチャーします。
「玉森くんを理解出来ない相手なんて捨ててしまいましょう」と言って
玉森を孤立させます。
それから自分は玉森のそばに居続け、玉森が自分を求めてくるまでじっと待ちます。
2016/12/21
87Q.（↑針對上題的提問）博士得知玉森「和戀人吵架」
非常想知道他會說出什麼。
A.
首先，會盡可能勸玉森放眼未來。
說出「拋棄不能了解玉森的人吧」
讓玉森被孤立。
然後自己陪伴在玉森身邊，等待玉森尋求依慰的時機。
2016/12/21
88Q.玉森の書いた猥談を読んだ時の川瀬の心境で言葉にした以外のことがあれば教えて下さい。
A.
「こういうのが好きなんだ……へぇ」といった感嘆ですw実は川瀬ルート終盤にある濡れ場、
玉森が書いた猥談に類似する点も…？容赦なく言葉攻めしたのも、
玉森がこういうのが好きだとすでにわかっていたからです。
2016/12/21
88Q.川瀨讀玉森所寫的Y談時，如果用言語形容川瀨當下心境會是如何。
A.
像「你喜歡這種的啊……嘿」之類的感嘆詞 w 實際上，川瀨路線結尾的艷情場面，
就類似於玉森寫的Y談…？無情地用言語來激怒、羞辱對方，
像是我早就知道玉森喜歡這種東西。
2016/12/21
補充：Y談=情色小說
89Q.今後、玉森が相手に童貞を奪われるようなことはありますか？
A.
博士がぎりぎり良いところまでいくと思います！(笑)
博士が抱かれたがるのは抱かれる側の負担を考えてのことで、彼なりに気を遣っての考えのようです。
もちろん、色んな表情の玉森を見たいという思いも……。
2016/12/21
89Q.在這之後，玉森會被對象奪走處男之身嗎？
A.
我想博士會執著到最後一刻！（笑）
博士有考慮到承受方的負擔所以會想要被抱，他也細心的想了很多呢。
當然，也有想看玉森各種表情的想法在就是……。
2016/12/21
90Q.川瀬が玉森くんの首を締めるのはどういった心情からでしょうか？
A.
行為中の首締めは、玉森の感度を良くするためです！
それ以外の首締めは、玉森の苦しむ顔がみたいといういじめっこ精神からきています…。
2016/12/21
90Q.川瀨是抱著什麼心情對玉森勒頸呢？
A.
H時勒緊脖子，是為了提高玉森的敏感度！
除此之外的勒頸，是想欺負羞辱看玉森受苦的樣子。
2016/12/21
91Q.攻略キャラ達のキスマークつけたがり度とつけたい場所が知りたいです！
A.
川瀬>>花澤>>>水上>カオル>博士かなと思います！
川瀬はもう「俺の」という思いが強く、花澤はつい本能から…。水上も玉森に怒られない程度に、
自分の印を残します。
博士は玉森の身体を傷つけられず、キスマークを残すことにためらいがあります。
ですがキスマークを付けられるのはうれしい博士ですw
カオルはキスマークという概念がありませんが、マークを残す楽しさに気がついたら止まらなくなると思います(笑)
2016/12/21
91Q.想知道攻略角色們的留吻痕的執著度和喜歡親的地方！
A.
我認為會是這樣的排序：川瀨>>花澤>>>水上>薰>博士！
川瀨有強烈的「我的」意識，而花澤只是本能地…。水上會在玉森不生氣的程度，
留下屬於自己的印記。
博士不想弄傷玉森的身體，會猶豫要不要留下吻痕。
不過，能留下吻痕博士也會很高興w
薰沒有吻痕的概念，但我想一旦意識到留下痕跡的樂趣就會停不下來（笑）。
2016/12/21
92Q.玉森はなぜ乳首が弱い？
A.
「男なのに触られて、恥ずかしい…！」という羞恥心からつい感じてしまうようです！
2016/12/21
92Q. 為什麼玉森的乳頭很敏感？
A.
似乎是因為「明明是男人卻被撫摸碰觸，很不好意思…！」的羞恥感！
2016/12/21
93Q.攻略キャラの弱いところやその弱いところを玉森に触れられた時の反応が知りたいです…！
A.
水上→耳が弱点です！耳元で喋られるとくすぐったくて、そういう気分になってきます。
川瀬→玉森から口づけされるのが好きです！が、絶対に大げさな反応は見せません。
花澤→全身鈍感なので…w
博士→脇腹や背中などくすぐりに弱いかと…！つつくとビクンと跳ねます。
カオル→頭や髪を触られるのが大好きです！
2016/12/21
93Q.想知道攻略角色的敏感處，以及被玉森碰到敏感處時的反應…！
A.
水上→弱點是耳朵！當被人在耳邊說話時，會有發癢的感覺。
川瀨→喜歡被玉森親吻！但是，絕對不會表現出明顯的情緒反應。
花澤→因為全身都很遲鈍…w
博士→側腹和背部很容易被撓癢癢…！被戳的話會嚇到跳起來。
薰→喜歡被摸頭和頭髮！
2016/12/21
(川瀨就悶聲色狼…喜歡就是不讓你知道)
94Q.橋姫巡りするなら此処と此処は行ってみて楽しいかも！と思う場所ありますか！？
カフェでカルスピとオクラ付きおにぎり頼めば味わえますかね…？
A.
残念ながら現代でおにぎり出してくれるカフェは無いかも……！？
楽しいのは東大だと思います！正門(赤門じゃないほう)、三四郎池、などなどタダで見学することができます。
川瀬の面影を探すならぜひ東大へ！
それと水道橋駅も地味にオススメです。電車が通る鉄橋は大正時代から変わらないそうです。
(水道橋はかなり整備され、当時より二倍以上の広さとなっておりますが……)
2016/12/21
94Q.如果在橋姬附近觀光的話，很多景點可能會很有趣！有沒有想去的場所！？
如果在咖啡館點了可爾思必和秋葵飯糰，你能嚐嚐嗎？
A.
遺憾的是，現代可能沒有任何一家供應飯糰的咖啡館……！？
我想逛東大應該會很有趣！可以免費參觀正門（不是赤門）、三四郎池…等處。
如果想追尋川瀨的身影，就去東大吧！
也推薦水道橋站。電車經過的鐵橋似乎自大正時代以來就沒有改變過。
（雖然水道橋已有相當大的改善，而且是當時的兩倍大……）
2016/12/21
補充：赤門是日本東京大學本鄉校區在本鄉通側的一個大門，原為加賀藩的御守殿門，「赤門」為御守殿門的俗稱，此乃因為御守殿門皆漆為朱紅色之故。也是東京大學的代表性象徵之一，後被假借為東京大學的代稱，也因而常被誤以為是東京大學的正門，但其實東京大學的正門另在不遠處。
95Q.作品制作にあたり参考にした場所、制作思い出の場所等ありましたら教えてください。
A.
シナリオはいつも散策中だったり、バスに乗ったり移動中に考えてます！
埼玉の川越で蔵造りの風景を撮影しながら、博士ルートの内容や砂山たちの過去などを考えていました。
明治村に行ったときは、水上ルートとカオルルートの細部を考えていました…。
どちらも橋姫の雰囲気が味わえると思うので、よかったらぜひ！
2016/12/21
95Q.請讓我們知道您在創作作品時，是否參考過什麼場所，或是啟發製作靈感的場所。
A.
我總是在散步時、上公共汽車或旅行時思考小說劇本！
一邊在埼玉縣川越拍攝藏造的風景，一邊思考著博士路線的內容和砂山們的過去…等。
去明治村時，我正在思考水上路線和薰路線的細節…。
無論是哪邊都可以享受到橋姬的氛圍，有機會的話也請蒞臨！
2016/12/21
補充：土藏(どぞう)是日本的傳統建築工法在建物(多為木造)的土牆塗上石膏的建築方式，其實"藏造(蔵造り)"的說法更為普遍，多以"倉庫"的用途建造為主要的發展。
96Q.それぞれのCPの年末年始の過ごし方は？
A.
水上×玉森→年越しの瞬間は玉森の家で、まったり時計を眺めていると思います。元日は水上の家でおせちや
餅つきを楽しむんだと思います。水上は訳あっておもちが苦手なのですが、
玉森が調理したものならなんとか食べます。
川瀬×玉森→年越しは池田邸で過ごします。元日は玉森に誘われ浅草の初詣へいきますが、
列に並ぶのが億劫になり、遠くから拝みます…。
花澤×玉森→もはや年越しの概念がない二人です。これまでの日々と変わらず、釣りをして狩りをします(笑)
博士×玉森→水上・花澤・川瀬を呼んで、氷川邸で年越しします！川瀬だけやっぱりお通夜顔です…。
カオル×玉森→1年の汚れは1年のうちに、と一緒にお風呂に入ったり。元日はあまりはりきらず、一緒に寝ていると思います。(意味深)
2016/12/30
96Q.每對CP的年末年初都是怎麼度過的？
A.
水上×玉森→除夕夜的那一刻，會在玉森家，悠閒地看著時鐘渡過。在水上家過元旦愉快地吃年菜和年糕。由於水上說不出對年糕棘手，但如果是玉森煮的食物無論是什麼都會吃。
川瀬×玉森→在池田宅過除夕。元旦受玉森之邀去淺草參拜，
看到大排長龍就提不起勁，會從遠方拜一下當做心意到…。
花澤×玉森→已經沒有除夕概念的二人。每天都是一成不變，做著釣魚以及打獵的活動(笑)
博士×玉森→打電話給水上、花澤、川瀨，在冰川宅邸過年！只有川瀨會熬通宵…。
薰×玉森→將一年份的污穢不潔洗滌乾淨，一起洗澡。元旦充滿幹勁，會想一起睡。（那方面含意）
2016/12/30
97Q.玉森と攻略キャラが初詣に行ったら何をお願いしますか？
A.
ED後でしたら…
玉森→世界平和世界平和と口にしながら、楽して生活出来ますように…とつい祈ってしまいます。
水上→多くを望まない水上なので、玉森に出会わせてくれてありがとうございますとお礼を伝えます。
川瀬→神に見放されたような人生だったので、信仰心はありません。ですがせっかく来たので玉森のお願いを後押しすべく、同じ世界平和を祈ります。まさか玉森がよこしまなことを祈っているとは思いも寄りません。
花澤→明日も良い天気であるように…。と、ただそれだけを祈ります。天変地異はどうにもできませんが、
それ以外の困難は自分で解決する、という強い意志があります。
博士→「玉森くんが今年も健やかに美しく、無事に、楽しく…etc暮らせますように」と祈りはじめますが、
「あわよくば玉森くんが僕の発明品(いやらしい方向の)にハマり、
もっともっと僕を求めてきてくれますように……」と、自分への願望で終わります。
カオル→「おじさんがずっと、笑ってますように。そう、言っておいた」と申告してくれるカオルです。
玉森も慌てて祈りなおします。
2016/12/30
97Q.玉森和攻略角色一起過年參拜，會許什麼願望？
A.
假若是ED後…
玉森→一邊說著世界和平，一邊希望自己能過上舒適的生活…這麼祈禱著。
水上→水上所求不多，只感謝神明讓自己遇到玉森。
川瀨→因為那像是被上帝所拋棄的人生，所以沒有信仰心。不過，既然來到這裡，就推一把玉森的願望，同樣祈求世界和平。沒想到玉森的祈禱邪念摻半。
花澤→希望明天是個不錯的天氣…只是為此祈禱。對自然災害無能為力，
擁有除這之外的困難都能自己解決的強烈意志。
博士→會開始祈禱「玉森君今年也會健康、美麗、安全、快樂的生活著…等。」
「碰巧讓玉森對我的發明上癮（下流的方向），
越來越多地索求我……」，以自己的渴望結束。
薰→薰宣告「希望叔叔能一直，像這樣開懷笑著。所以，就這樣說定了」
玉森也慌張地重新許願。
2016/12/30
98Q.玉森が熱を出したら、攻略キャラはどんな反応をしますか？
A.
水上→たまご酒を作ったり、部屋を暖めてくれたり…。仕事以外は全て玉森のとなりに居てくれます。
川瀬→必ず畜生飯を出されます！いつもは意地悪なくせに今回は悪意がないので突っ込めず、仕方なく食べる玉森です(味は普通)
花澤→ED後でしたら、一肌脱いで玉森を抱き締め、体温で暖めてくれます。ワイルドです…！
博士→すぐに回復する栄養剤を作りますが、玉森は点滴を嫌がり…。なので普通に暖かい飲み物を出したり、汗を拭ったり、健気に看病してくれます。
カオル→心配してつきっきりになります。片時も離れないため、移るのを心配した玉森がカオルにお使いを頼んだりするんだと思います。
2017/01/12
98Q. 如果玉森感冒了，攻略角色會有什麼反應？
A.
水上→製作蛋酒並溫暖房間…。除了工作以外的時間都待在玉森旁邊。
川瀨→一定會端出糟糕料理！玉森別無選擇只能吃下(味道正常)，儘管他一直很刻薄，但這次他真的沒有惡意，。
花澤→ED之後，用盡全力抱緊玉森，用體溫幫對方取暖。很狂野…！
博士→製作能快速恢復的營養劑，玉森不喜歡打點滴…。因此會端上一般熱飲，擦拭汗水，並照料好病人。
薰→會非常擔心片刻不離。因為一刻也不想離開，玉森如果想移動會拜託薰幫忙。
2017/01/12
99Q.もし玉森がナンパ（男でも女でも）されたら攻略キャラはどんな反応をする？
A.
水上→ニコニコと玉森の隣に立ち、相手の会話に頷きます…。ナンパ相手は気味悪がって逃げ出します(笑)
川瀬→しばらく静かにしている川瀬ですが、相手があんまりしつこいと、見せつけるようにして玉森にいちゃつきます。
花澤→花澤がいるだけでみんな逃げ出しますが、それでも近づいてくる相手には目で威圧して追い払います。
博士→ナンパ相手にだけ見えるように、銃を構えます。
カオル→玉森の知り合いであれば身を引いて遠くから見守るカオルですが、見知らぬ人であれば玉森の手をひいて逃げます。
2017/01/12
99Q.如果玉森被搭訕(無論男女)，攻略角色會有什麼反應？
A.
水上→笑瞇瞇的站在玉森旁邊，會傾聽對話點頭示意…。搭訕對象會覺得毛骨悚然就逃跑了（笑）
川瀨→川瀨會先沉默一陣子，但對方過於纏人時，他就會故意讓對方看和玉森親密的樣子。
花澤→花澤只要在場，搭訕者就會自行閃避，儘管如此，他還是會用眼神逼退恐嚇想要接近的對象。
博士→只有搭訕對象才能看到的角度，拿出槍。
薰→如果對方是玉森的熟人，薰會從遠方靜靜地用心看著，但如果是陌生人，會拉著玉森的手逃跑。
2017/01/12
100Q.玉森が私も帝大を目指すと言ったり、川瀬が水上と一緒に上京したくなかったと
言ったり、水上は玉森に自分のとこの酒造で働くことを進めたりしていましたが、
上京うんぬんの話をしている時の玉森たちの心境を知りたいです。
A.
玉森は単純に「上京=かっこいい」という心理で動いていましたw
水上は玉森を見失うわけにはいかないので、どこまでも玉森についていきます。
川瀬は二人がセットでついてくるのは心底嫌でしたが、水上がついてくるとなった時はやっぱりね、といった諦めでした。
2017/01/12
100Q.像是玉森說出”我要以帝大為目標”，還是川瀨說出不想和水上一起去東京，或是水上對玉森說自己正在酒廠製酒工作，
想知道談論上京話題時，玉森他們當時的感受。
A.
玉森只是單純抱著「去東京=很酷」的心態在行動w
水上因為有著不能看丟玉森的想法，無論玉森到哪都會跟著。
川瀨打心底不是很喜歡他們二人組湊在一起，不出意料水上還是一起同行時，木已成舟也只能斷了念頭。
2017/01/12
101Q.川瀬が煙草を吸うようになった理由は？
A.
花澤の影響です。汚い煙を吸い込むことで自傷している気になり、心が落ち着くようです。
2017/01/12
101Q.川瀨開始吸煙的原因？
A.
受花澤的影響。將污濁的煙吸入五臟六腑就感覺像是在傷害自己，也似乎能讓他的內心平靜下來。
2017/01/12
102Q.カオルは両親から育てられた場合でも性格等は変わらないのでしょうか？
店主に育てられた場合同様に高身長になるのかも気になります。
A.
口数少ない性格は変わりませんが、もう少し普通におしゃべりできていると思います。
身長は188㎝くらいで止まっていただろなと思います。もともとポテンシャルはありましたが、
店主が甘やかした結果の195越えです……！
2017/01/12
102Q. 如果薰是由父母撫養長大的話性格也會是一樣嗎？
也很在意被店主撫養長大的話身高的高度會怎麼樣。
A.
話少的性格基本沒什麼變化，應該能稍微進行普通的對話。
身高大約有188cm左右。本來就是潛力股，店主寵溺下的結果就是超過195……！
2017/01/12
103Q.12年後のカオルの身長は今よりも伸びていたりしますか？
それと高身長なカオルの服ですが、玉森(店主)が作っている、
又はオーダーメイドだったりするのでしょうか？
A.
195でストップしています！
玉森(店主)が外国人男性用のシャツを買ってきました。玉森のセンスなので、玉森と同じくワイシャツを着ています。
2017/01/12
103Q. 12年後薰的身高會比現在高嗎？
高個子薰的衣服，會是玉森(店主)做的，又或者是是定做的？
A.
停在195！
玉森(店主)為此買了件國外男性用襯衫。受玉森品味影響，所以穿了件跟玉森風格一樣的襯衫。
2017/01/12
104Q.カオルは店主に育てられたとの事ですが、学校等には通わずにいたのでしょうか？
A.
学校には通わせず、店主が一人で勉強を教えました。
一応文字も読めますが、玉森に甘える癖が抜けないようです。
2017/01/12
104Q. 薰是被店主養大的，但從沒上過學嗎？
A.
沒有上學，由店主獨自教導學習。
大致上能閱讀文字，但似乎無法戒掉對玉森撒嬌的習慣。
2017/01/12
105Q.嘔吐物を食べたり脱糞したりする玉森ですが、攻略キャラが知ったときの反応を知りたいです。そんな玉森くんでもみんな愛してくれますか？
A.
水上→全く気にしません！「徳川家康も三方ヶ原で漏らしたよ」と、色んな脱糞エピソードを持ってして慰めてくれます。余計なお世話ですね……。
川瀬→こちらも全く気にしません！ただし外食の際には、「そんなに食べたら、あの時みたいに吐いちゃわない？」などと煽ってくると思います。
花澤→まっったく気にしません！むしろ「したい時にしろ」と脱糞に寛容です。紀元前のしからしめるところです…。
博士→全く気にしませんが、博士にばれて玉森が落ち込んでいる場合、玉森を慰めようとします。恥ずかしいことではないと自分も脱糞してみせ、玉森にドン引きされます…。
カオル→「……、かわい、そう」と玉森を抱きしめ慰めてくれます。痛いの痛いの飛んでけ、をしてくれますが、玉森の痛さは増していくばかりです。
2017/01/12
105Q.如果玉森吃嘔吐物或大小便失禁，想知道攻略角色知道時的反應。每個人仍然會喜歡這樣的玉森君嗎？
A.
水上→一點也不在乎！「德川家康也曾在三方原大小便失禁過」，會用各種人物的排便情節安慰玉森。這是多此一舉就是……。
川瀨→根本不在乎！但是，在外面用餐的時候，「如果吃太多的話，不就會像那時候那樣吐的一塌糊塗？」會說像是此類的風涼話。
花澤→不在乎！相反，他對大小便很寬容，會說「想做就做」。在紀元前如廁有佔地盤的意思…。
博士→完全不在乎，玉森失禁被博士發現的話會很消沈，會盡力地安慰玉森。為了證明這不是什麼羞恥的事，也會身體力行的失禁給玉森看，玉森感到震驚…。
薰→ 「……，可愛，是的」，擁抱玉森並安慰他。做著痛痛~痛痛飛走的事，但只會增加玉森的痛苦。
2017/01/12
(全員都真愛啊…)
106Q.トランプ、ボードゲームなど、頭を使うゲームで強い順を教えてください！
また、現代にあるようなRPGやシューティング、アクションなども
幅広く含めた場合各キャラたちはどんなゲームが強いですか？
A.
頭を使うゲームでしたら、
花澤、川瀬>>博士>玉森>>>>水上
といった順になるかなと思います！
川瀬はゲームではなく現実的に負かしたいと思うタイプなので乗り気ではありませんが、
囲碁や将棋、麻雀など強いと思います。
花澤は心理戦は苦手ですが、どの手が一番効率的かを見抜けます。
なので川瀬と同じく、囲碁や将棋、麻雀などが得意です。
博士・玉森は格闘ゲームが得意だと思います！とにかくプレイヤーが嫌がるような手で、
相手をはめて倒します。対戦プレイヤーをイライラさせるタイプです。
囲碁や将棋、麻雀なども良いところまで攻めてきますが、最終局面では勝利を譲ってしまう天性の噛ませ犬です…。
水上はシューティングの一面もクリア出来ないような、全体的にワンテンポ遅いプレイヤーです。
ただしノベルゲーなどの進め具合はとても速く、「古書店街の橋姫」も五時間くらいでクリアするのでは…と思います！
2017/01/12
106Q. 請告訴我們在紙牌和棋盤…等遊戲上，動腦遊戲中順序的強弱！
此外，現代的RPG、射擊、動作…等廣泛包含的遊戲中，各角色們的強項又是什麼樣的遊戲？
A.
如果是動腦遊戲
花澤、川瀨>>博士>玉森>>>>水上
就像是按這樣的順序排列！
川瀨在遊戲上偏向實戰決勝負的類型，所以非實戰遊戲會提不起勁，
但圍棋、將棋、麻將…等會很強。
花澤不擅長心理戰，但可以看出手速。
所以，和川瀨一樣，擅長圍棋、將棋、麻將…等。
我覺得玉森．博士很擅長格鬥遊戲！總之會使用玩家感到討厭的手法，讓對手踏入陷阱並擊敗對方。使對手玩家感到焦躁不爽的類型。
圍棋、將棋、麻將…等在遇到不錯的狀況會適時發動攻擊，但在最後階段卻會讓出勝利，就像天生的鬥狗。
水上只要是射擊相關的遊戲一項都無法通關，屬於整體節奏偏慢的玩家。
但如果是小說類型…等的遊戲，進度會非常快，我想如果是「舊書店街的橋姬」應該會大約在5小時內通關…！
2017/01/12
(我以為水上動腦應該會不錯，沒想到是最弱！！！應該是動作趕不上速度這點害的，如果要用動物比喻我覺得應該會是樹獺)
107Q.マ〇オなどの4人でできるパーティーゲームを玉森たちがプレイしたらどうなりすか？
実際には4人までではありますが、全員が一緒にプレイしているような状況だと
仮定してお願いします！
A.
ミニゲームに勝った瞬間に個性が出るかなと思います。
玉森は自分が優勢になると、勝つと決まる前から騒ぐタイプです。
水上は自分が勝ったことが信じられず、「あ！…ん？勝った？俺が勝った、のか？おぉ、嬉しいな」と次のミニゲームまで余韻に浸ります。(ただしまぐれ勝ちなので、次のミニゲームでは爆殺)
川瀬は自分優勢になるとわざと攻撃を受けたり、動きを止めたりして、相手を必死にさせます。
ですが結局勝ちは譲らないので、一番玉森を苛立たせるでしょう…。
花澤は不動で、勝っても負けても反応しません。NPCのように攻めてくるのでかなり怖いです。
博士もなかなか強いタイプですが、現実の顔色を見て、「ここは負けておこう…」と気を遣ってしまいます。
川瀬や水上には勝ちを譲らず、ちょっと悪い高笑いが出てしまうかもしれません。
2017/01/12
107 Q. 如果玉森他們遊玩像瑪○歐一樣類型的派對遊戲會發生什麼？
實際上最多只有4人，但是在全員都一起遊玩的情況下
請假設這種情況！
A.
當角色贏得小遊戲的那一刻，個性就會顯露出來。
玉森是自己勝利時，在決勝之前就會情緒躁動的類型。
水上會不敢相信自己贏了，「啊！......嗯？贏了？我贏了？哦，我很高興」沉浸於獲勝的余韻直到下一場小游戲。（不過，既然是僥倖獲勝，下個小遊戲就炸了）
川瀨如果自己處於優勢的話，會故意受到攻擊，或是停止活動，使對手拼命。
最終不讓出勝利，期間內玉森是最難受焦躁的…。
花澤保持敵我不動，無論輸贏都沒有反應。因為就像NPC一樣地攻擊，所以相當可怕。
博士也是相當強的類型，但是會觀察現實對手的臉色，臨機應變「輸在這裡了…」的話語。
川瀨不會讓出勝利給水上，還會發出稍微惡質的哄笑也說不定
2017/01/12
補充：気を遣ってしまいます-博士看對手臉色說話使用到的敘述，「気を遣う」這組超高人氣的動詞片語，意味的是「為阻止他人產生對身體有害的負面情緒，而狠操腦袋裡的CPU，努力設想取悅對方的行動」之社交邏輯。對日本人來說，周遭的人如何看待自己、自己的所作所為會為對方帶來什麼樣的心情，都是左右己身行動的重大前提，因此個人所擁有大部分的「気【き】」都必須「消耗(遣う【つかう】)」於別人舉手投足間的細微變化上。
108Q.後日談で玉森の服装が違うことに興奮したのですが、
経済的に頼っているであろう博士ルートや川瀬ルートでは、
玉森が着る服なんかも2人の趣味が入っていたりするんでしょうか？
A.
二人の影響を受けています！
玉森が何を着てても嬉しい博士ですが、玉森は博士に釣り合えるよう服に気を遣うようになります。
博士御用達の服屋に行って一緒に買いました。
川瀬のほうは、毎日服を洗濯しているうちに痛んでしまったため、
川瀬に新しい服を買わせました。川瀬の好きな色・黒ばかりです。
2017/01/18
108Q. 在後日談玉森穿著的衣服不一樣讓人興奮，
但是在經濟上依靠的博士路線和川瀨路線中，
玉森所穿著的服裝是否也包含在兩人的愛好中？
A.
是受到二人的影響！
無論玉森穿什麼博士都很開心，但玉森開始注意配合博士的服裝穿著。
會一起去博士常去的服飾店買衣。
川瀨方面，是因為每天都會洗壞衣服，
川瀨乾脆直接買新的衣服。川瀨喜歡的顏色是黑色。
2017/01/18
補充：毎日服を洗濯しているうちに痛んでしまったため，這句的「痛んで(いたんで)」應該是「傷んで(いたんで)」，應該是選字錯誤
109Q.各後日談の玉森の服装事情が気になります。
A.
エンド後はほとんど洋装です！
水上→長袖白シャツ、茶色ズボン、サスペンダー
川瀬→長袖黒シャツ、紺色ズボン
花澤→ワイシャツ、行灯袴、
博士→白シャツ、黒ズボン
カオル→和装、赤い羽織
2017/01/18
109 Q. 很在意玉森各後日談的衣著情況。
A.
結局後，幾乎都是西裝！
水上→長袖白襯衫、棕色長褲、吊帶
川瀨→長袖黑襯衫、深藍長褲
花澤→襯衫、燈籠褲
博士→白襯衫、黑褲
薰→和服、紅色羽織
2017/01/18
補充：羽織（はおり）-作為防寒、禮服等目的，穿著在長著、小袖的上面，簡單來說就是穿在和服外面的那層衣服。
110Q.後日談で玉森はスーツやズボンを着用するようになりましたが、
これは何か心境の変化なのでしょうか？書生服はもう着ないのでしょうか。
A.
時代の変化、と思って頂ければ！水上・博士ルートでは書生服は着ず、
川瀬ルートではたまに、といった頻度になると思います。
2017/01/18
110Q. 在後日談玉森開始穿西裝和褲子，
這是心境上有了什麼改變嗎？ 不穿學生服了嗎？
A.
請把它想像成時代的變遷！水上．博士路線上也不穿學生服了，
但是我認為在川瀨路線上會很頻繁就是。
2017/01/18
(川瀨路線是不是穿著的場所有一半在床啊…)
111Q.各ルート後の性交の平均回数は？
A.
水上は雨の日だけなので、出来ない日は悶々としてます！
川瀬は毎晩一緒に寝てますが、週３～4くらいかなと思います！
花澤は二人っきりの世界なので、週5～6……。
博士は色気がないので、玉森がなかなかその気にならず週１くらいかなと思います！
カオルとも色々約束ごとがありますが、結局週に4〜5回かと……！
2017/01/18
111Q. 各路線後的平均性交次數是多少？
A.
水上只有下雨天，所以不能H的時候會很鬱悶！
川瀨每天晚上都睡在一起，大約是每週 3~4 次！
花澤是只有兩個人的世界，所以一周5~6次……。
博士因為沒有情調，玉森也不怎麼有那個心思H，所以大約是每週1次！
薰會有各式各樣的承諾約定，但最終每周可能會有 4~5 次……！
2017/01/18
112Q.各ルート後の５人の玉森くんが対談したとしたら、自分の彼氏自慢をどのようにしますか？
A.
一堂に介した場合、最初はお互いの大変さを労います。
が、一人がのろけを含んだ苦労話をし始め、他の玉森がイライラ。
負けじと言い合いになり、自慢大会が幕開けます。
水上彼氏→最中の彼の気遣いや、必死になる水上の顔が意外とカッコイイことを自慢。
川瀬彼氏→あの川瀬が自分にだけは触れられることを自慢。他の玉森は絶句し、この玉森を嘘つき呼ばわりします。
花澤彼氏→無から有を生み出す花澤とのサバイバル生活を自慢。
他の自慢を聞く度に、「でもお前の彼氏には火は起こせない」と嫌味を付け加えます。
博士彼氏→一番沈黙の多い玉森です。他の玉森が「キス」「手つなぎ」などで動じているのを聞いて、「そんなことで満足…？」と思うと同時に博士によって変態にされてしまった自分の身体を恥じています。
2017/01/18
112Q. 如果各路線後的5位玉森君都進行對話，會怎麼吹噓自己的男友？
A.
如果是齊聚一堂時，最初會互相慰勞彼此的辛勞。
不過，一旦有人開始秀恩愛的辛酸歷程，其他的玉森聽到會感到相當不爽。
輸人不輸陣，吹噓比賽就開幕了。
水上男友→過程中來自他的關心，自豪拼盡全力的水上表情意外的帥氣。
川瀨男友→自豪那個川瀨只接受自己的撫摸碰觸。其他的玉森很無言，大喊這個玉森撒謊。
花澤男友→自豪花澤身處於蠻荒生活中能夠從無生有的生存本事。
只要聽到其他玉森吹噓自家男友時，都會加一句「但是你的男友不能升火(生火)」諸如此類令人不快的話語。
博士男友→最沉默的是此玉森。當聽到其他玉森討論「親吻」和「牽手」話題時，一邊想著「這樣就滿足嗎…？」的同時，為自己的身體已經經過博士變態開發而感到羞愧。
2017/01/18
113Q.橋姫のキャラたちはどんな香りですか？
A.
玉森→ぐーたれていますが意外と綺麗好き(お風呂好き)なので、柚や石けんの香りがします。
水上→古本屋で嗅げる、古書と新書の混じる落ち着いた香りです。
川瀬→クローゼットに置かれた花の芳香剤(ヘリオトロープ)と、煙草の香りが入り交じります。
花澤→研究室から出た直後は油の香りがします。基本的に、煙草の香りです。
博士→匂いに気を付けている博士なので、研究室を出たらすぐに服を着替え、じゃこう(ムスク)の香水をつけます。
カオル→エンド後は玉森と全く同じ香りになります！
治司くん(メイコ)→男臭さや汗臭さが出ないよう、こまめに着替えて身綺麗にしています！
なので女の子のようなそよ風の香りです(？)
不正規連隊→THE少年の鉄臭さです…！
奥さん→ヘリオトロープです。夏目漱石「三四郎」の美禰子がつけていたことから、 ロマンチストな奥さんはすぐに影響を受けたようです。
砂山・一剣→博士より控えめなじゃこう(ムスク)の香りがします。
店主→引きこもっているため、古い日本家屋の香りです。
お風呂屋にもちょくちょく行くので、たまに石けんの香りがします。
2017/02/01
113 Q. 橋姬的角色們身上有什麼樣的味道？
A.
玉森→看似隨意但意外的喜歡乾淨（喜歡泡澡），所以能聞到柚子和肥皂的香味。
水上→在舊書店可以聞到，混合著新舊書令人心情沉靜的香味。
川瀨→放在壁櫥裡的花香芳香劑(天芥菜)，與香煙的香味混合在一起。
花澤→從研究所離開後就會聞到一股油味。基本上就是香煙味。
博士→因為博士很注意自身氣味，所以他一離開研究所就會馬上更換衣物，擦上麝香(musk)香水。
薰→結局後和玉森是一模一樣的香味！
治司君(芽衣子)→為了不飄出男人味或汗味，會努力更換衣物保持乾淨！
就像是一種少女般的微風香味（？）
不正規連隊→THE少年的鐵臭味…！
夫人→天芥菜。因為它是夏目漱石「三四郎」的美惠子代表香，因此浪漫主義的夫人似乎深受影響。
砂山・一劍→身上散發的麝香(musk)氣味比博士更溫和。
店主→因為幾乎都窩在古書堂內，所以有日本老房子的味道。
也因經常去澡堂，有時會聞到肥皂味。
2017/02/01
關於玉森描述的部分，ぐーたれ這日文我沒看過，所以是推測的，如果有人知道的話麻煩跟我確認提供，感謝QQ
補充：天芥菜(ヘリオトロープ)-Heliotropium，又名香水草，是一種非常容易生長的草本開花植物，有人叫它苦龍膽草，花朵都是呈深紫色的，會帶有迷人的櫻桃香味，它那紫色的花朵是非常容易招惹蜜蜂和蝴蝶的，它很適合養成盆栽或吊盆。
114Q.もしもメインキャラで炬燵に入る事になった場合、
何人かは誰か別の人とと座らなくてはならなくなりますが
そうなったらどの組み合わせで座りますか？
A.
博士が余ってしまいます…。川瀬と玉森は博士と並ぶのを嫌がり、花澤と一緒では窮屈……。
結局水上が隣を空けてくれ、彼の心の広さに博士は悔しい思いをすると思います。
カオルは人見知りなのでこたつから離れていますが、
寒くなると無言で玉森の隣に寄り添います。
2017/02/01
114Q. 如果主角群一起窩進被爐桌時，
有些人將不得不和其他人坐在一起，
如果發生此情況，會是怎樣的入座組合？
A.
博士會被剩下來…。川瀨和玉森不喜歡和博士並排，會和花澤擠在一起坐……。
最後，水上會騰出隔壁位置，我想他寬廣的心胸會讓博士感到不甘心。
薰很怕生，所以他會離被爐比較遠，
天一冷就默默地依偎在玉森身旁。
2017/02/01
115Q.玉森と攻略キャラの、今までで一番恥ずかしかったことは？
A.
玉森→本編にも出てきますが、便所に間に合わず脱糞したことです…。
水上→不用意な発言や行動を控えているので、恥ずかしい失敗はありません。
川瀬→川瀬も恥ずかしい失敗はありませんが、玉森の手の甲に口づけた記憶を思い出した時はかなり恥ずかしかったようです…(顔には出しません)。
花澤→恥ずかしい行動は絶対にとりません！が、押川春浪などを読む時は、楽しいと同時に照れくさいようです。
博士→恥ずかしい行動ばかりです！玉森に話しかけたり、想いを打ち明けたり、抱き締めたり……。一番恥ずかしい行動は常に更新しています。
カオル→失敗はすぐに忘れてしまいます(笑)
2017/02/01
115Q. 到目前為止，玉森和攻略角色最尷尬羞恥的事情是什麼？
A.
玉森→正如在主線中所看到的那樣，趕不及上廁所就大小便失禁了…。
水上→不會做出沒有準備的言論和行動，所以不會出現令人尷尬羞恥的失誤。
川瀨→川瀨並沒有犯什麼尷尬的失誤，但是當想起親吻玉森手背的記憶時，似乎會感到羞恥…（不會表現在臉上）。
花澤→絕對不會做出尷尬羞恥的舉動！然而，當讀押川春浪時，有趣的同時又會感到害羞。
博士→盡是做出令人尷尬羞恥的行為！與玉森交談時，傾訴心聲時，或擁抱時……。超尷尬的行為經常刷新底限。
薰→很快就會忘記自己的失誤（笑）
2017/02/01
116Q.玉森と攻略キャラは現代だったらどんな職業に就きますか？また、玉森との関係は？
A.
玉森と水上は浪人生、川瀬は東大生、花澤と博士は陸上自衛隊員なんじゃないかな、と思います。
水上は浪人生であることが早々にばれて、けれど玉森には許して貰い、のんびり浪人生ライフをおくると思います。
川瀬はそんな２人を白い目で見つつ、玉森にはしっかり勉強方法を教えてくれそうな。
玉森は古本屋のバイトをしつつ、東大合格を目指しつつ、小説家を目指すというせわしない生活を送ると思います。
カオルも表に出て、店主の手伝い(雑用)をしてるんじゃないかなと思います！
かなり平和ですね(笑)
2017/02/01
116 Q.玉森和攻略角色在現代會是怎樣的職業？和玉森又是什麼關係？
A.
玉森和水上是重考生，川瀨是東京大學的學生，而花澤和博士是陸上自衛隊的成員。
水上很快就會被發現是重考生，但玉森會原諒，過著悠哉的重考生活。
川瀨會白眼看著這兩個人，似乎在指導玉森讀書方法。
玉森一邊在二手書店打工，一邊以考上東京大學為目標，並以成為小說家作為目標的忙碌生活。
薰會出現在眾人眼前，協助店主店內事務（打雜）也說不定呢！
相當和平呢（笑）
2017/02/01
117Q.水上√EDで施行された「雨の日ルール」ですが、
「他人の為に行動すると災いが起こる」との橋姫の力の反動は適用されますか？
適用するとなると、水上は玉森の為の行為が難しいのかな～と思うのですが、
水上に自分の欲望に少しは忠実に生きて欲しいという玉森の願いの反映であったりしますか？
A.
雨音なら喘ぎ声を隠せるからという理由が表向きですが、
まさに、自分の欲望に忠実でいろというメッセージも含まれています。
激しくなる時は、玉森は「墓穴を掘ってしまった」とちょっと後悔します……。
2017/02/01
117 Q. 關於水上線√在「雨天規則」所實行的ED(陽痿)，
是否與「為了他人行動而引發災厄」的橋姬之力形成反效果？
如果適用的話，我想水上為玉森著想的行為會有難度～，
這是否反映了玉森希望水上稍微忠於自己的欲望有活下去的想法？
A.
表面上原因是雨聲可以掩蓋喘息聲，
確實是還包含應該忠於自己欲望的信息。
過於激情猛烈的時候，玉森會有些後悔「自掘墳墓」的自己……。
2017/02/01
補充：√代稱路線
118Q.Hの際、本名で呼ばれた時の攻略キャラのリアクションが知りたいです。
A.
水上→意外に思う水上です。かしこまって呼ばれるのがくすぐったくて、タマ、と玉森の本名もしつこく呼びまくり、怒られてしまいそうです。
川瀬→改まってどうしたの？お願い事？と、ちょっといやらしいお願いを期待する川瀬です。
花澤→ハチとタマで犬猫みたいだな、と思う花澤です。急に理性が崩壊し野獣モードに。
博士→ぎょっとします。水上同様玉森の本名も呼びまくり、逆切れされそうな…。
2017/02/01
118Q.在H之際，想知道攻略角色被叫到本名時的反應。
A.
水上→水上很驚訝。被拘謹地稱呼感到心癢難耐，也會固執地一個勁叫喚玉森本名，快要被唸到發怒了。
川瀨→為何改稱呼？有什麼想拜託的事？川瀨會提出稍微令人討厭的下流要求。
花澤→我覺得花澤看起來就像是哈吉跟小玉(ハチとタマ)的貓狗一樣。理性會突然崩潰，變成野獸模式。
博士→嚇得心裡撲通一跳。和水上一樣一直呼喚著玉森本名，被叫到快要惱羞成怒了…。
2017/02/01
補充：ハチとタマ-哈吉跟小玉是日本國民動畫海螺小姐(サザエさん)裡出現的角色，小狗哈吉、白貓小玉。
119Q.媚薬を盛られた時の玉森と攻略キャラ達の反応が気になります。
A.
玉森→自分の身体の異変に気がつくと、相手にばれないように隠れます。一人で解決()しようとしますが、そんな時に相手に見つかり…。
水上→雨の降る日でしたら自分本位に、かなり強引に責めます。晴の日でしたら蔵にこもり、ひたすら経を唱え続けると思います…。
川瀬→噛んだり、首を絞めたり、ちょっと物騒な行為になります…。玉森が好きすぎる故の行動です。
花澤→遅漏が悪化し、普段の行為が三倍くらい長く・濃厚になります。
博士→どっちがやられているのかわからない声を上げます…。行為の実況も白熱し、引かれるという冷静な判断もあるので、しっかり事前に玉森を拘束します。
カオル→何を食べてどうなってしまったのか、事細かに説明します。終始不安そうなカオルです。
2017/02/01
119 Q. 玉森被下春藥時，攻略角色們會有怎樣的反應。
A.
玉森→當發現自己的身體有問題時，會選擇隱藏起來不被對象發現。嘗試自己解決，在○慰的時候被對象看到…。
水上→如果是雨天，本性戰勝理性會使勁的欺負對方。如果是晴天，會呆在倉庫裡，持續念經渡過…。
川瀨→會做出一些危險的行為，比如啃咬、勒脖…。太喜歡玉森的緣故所產生的舉動。
花澤→延遲射精，時間．份量也比平時多出三倍左右。
博士→發出不知是誰上誰下的呻吟聲…。實際戰況也很激烈，因為保有冷靜的判斷，在射出前會先拘束玉森。
薰→反正先吃再說，事後再說明細節。薰似乎從頭到尾很不安。。
2017/02/01
120Q.氷川家の3人や玉森のおばあちゃんの目の色は灰色ですが、
橋姫と何か関係があるのでしょうか？
A.
「老人環」が出ているためです。死期が近く、また、瞳が失明しつつある状態ですね…。
2017/02/01
120Q. 冰川家的3人和玉森的奶奶的眼睛都是灰色的，
這和橋姬有關係嗎？
A.
這是因為「老人環」出現了。死期接近，或者是，瞳孔正處於失明狀態…。
2017/02/01
補充：老人環-有的上了年紀的人，兩眼角膜(即“黑眼珠”表面的薄膜組織)周圍會出現一圈灰白色的環狀帶。它不痛不癢，無任何不適感覺，也不影響視力，這是老人眼睛的一種退行性變化。
121Q.玉森が時間跳躍をする際、店主は晴彦さん越しに動向を見守っていますが、
肉体的には玉森と跳躍できていないように思います。
残された世界の店主は、その後どうしていたのでしょうか。
A.
肉体的には跳躍できません！ですが伊達眼鏡を通すと精神的な繋がりが見え、
玉森のとった行動全てを把握できました。
祖母と玉森に霊的な繋がりがあったように、一方的ながら、店主と玉森にも繋がりがありました。
残された店主は玉森のいない世界で余生を送ります。
花澤・川瀬が生き残っていた場合、彼らを殺害することはありません。
2017/02/01
121Q. 玉森跳躍時空的時候，店主透過晴彥先生注意著動向,
不過身體無法與玉森一起跳躍
在這之後被留下的世界的店主，是怎麼了？
A.
肉體無法跳躍！是透過伊達眼鏡進行精神連結，將玉森的行動全部掌握。
就像奶奶和玉森間的靈魂連繫，雖然是單方面的，店主和玉森間也有連繫。
被留下的店主在沒有玉森的世界渡過餘生。
花澤·川瀨都活著，他們並沒有被殺害。
2017/02/01
122Q.水上ルート拾で、なぜ胎児の夢を忘れるように設計されているのか、
玉森の中で「答え」が出たとあります。その「答え」とは？
この答えは「水上」なのではないかと、このシーンや、川瀬が店主の記憶を引き継いだ際の「数百年を一人で歩んだような孤独」から考え付きました。
玉森が繰り返した三日間の悪夢の中で、彼はたくさんの死を見、誰かを殺してしまったり、気が狂いそうになったり、
人類の歴史はその繰り返し。水上のようにすべてを覚えていたら、
人はその記憶を抱えきれずに本当におかしくなってしまうのではないか、
だとしたら水上がずっとずっと抱えている想いは計り知れないものだな、と…。
A.
もうその通りです！
孤独に押しつぶされそうになる水上を、玉森は不憫に思ったのでした。
2017/02/01
122Q. 在水上路線的拾中，為何設定在胎兒之夢會忘記一切，
玉森在這之中有「回答」。這個「回答」是？
這回答可能是「水上」，當這一幕和川瀨接收店主記憶之時
想起「如孤行數百年般孤獨」。
在玉森連續三天的噩夢中，他看見了許多死亡，或是殺死誰，快要發瘋了。
人類的歷史就是這樣的重複輪迴。如果像水上一樣記得所有一切，
一個人擁有著不斷增加的記憶也漸漸會邁向發瘋，
如果真是這樣，那水上長久以來所持有的感情是無法估量的…。
A.
正因為這樣！
玉森憐憫著快要被孤獨壓垮的水上。
2017/02/01
123Q.玉森もしくは攻略キャラのどちらかがバレンタインにチョコを渡すとしたら
どんな感じになるのでしょうか。
A.
水上→あまりはっきり愛情を口にしていないと自覚している玉森なので、
この期に改めて自分から告白しそうな…。
水上はうんうんと頷きながら玉森の告白を聞いてくれます。
川瀬→小さいキャラメルくらいのチョコを渡して、「年々大きくなるよ」と予告すると思います。
玉森的には肩すかしですが、川瀬的には精一杯の愛情表現です。(決して顔には出さない)
花澤→安く売ってたから大量に買ってきた、と玉森に全部押し付ける花澤です。
幸せそうに食べる玉森を見て、ドキドキと胸を高鳴らせます。が、彼も顔には出しません…。
博士→手作りチョコを博士が玉森に贈りそうな。中に何が入っているかわからないので、
どんなに愛しあっていてもさすがに食べない玉森です。一生神棚に置かれます。
カオル→チョコを二つ用意して「どっち食べたい？」と玉森に問いかけます。
片方を選ぶと「どっちも上げる」と結局二つくれます。玉森の驚く顔が見たいようですが、カオルの考えは最初から筒抜けです。
2017/02/09
123Q. 如果玉森給攻略角色給情人巧克力
會是怎麼樣的感覺？
A.
水上→因為玉森自知平時不太表達情意，
藉著此次重新向對方表白…。
水上會連聲回應一邊點頭一邊認真聽玉森的告白。
川瀨→會給予跟牛奶糖一樣小的巧克力，預告會「逐年增大」。
對於玉森來說，會有點失望，但對於川瀨來說，這已經是最棒的愛意表達。（永遠不會表現在臉上）
花澤→因為便宜所以買了很多，這麼說著的花澤會把巧克力全部給玉森。
看著幸福吃著的玉森，也會心情雀躍不已。不過，他臉上也不會特別表露情緒…。
博士→博士很可能會給玉森親手做的手工巧克力。因為不知道裡面會放入什麼，所以無論多麼愛著對方，玉森都不會吃下。它將會被一生供放在神龕。
薰→會準備兩份巧克力，問玉森「你想吃哪一個？」
如果玉森選擇一個，最終會得到兩個。因為想看玉森驚訝的表情，「無論選哪個都會全給」，薰的想法從一開始就被玉森料到了。
2017/02/09
124Q.世の中には、一見何の変哲もない薔薇の花束なのにほどくとＴバックの下着になってしまう
「薔薇型Ｔバックショーツ」なるものがあるようなのですが、
これを攻略キャラが玉森へ贈ってしまったらどうなりますか？
A.
※検索しました！
玉森は意図がわからず「紛い物だと花屋に抗議するぞ！」と奮い立ちますが、
それを着てほしい、と言われると一気に怪訝そうな顔に…。
夜中は一応履いてきて、「これの何がいいのだ…？」と真面目に問いかけます。
攻略キャラはこれまた真面目に答えるので、そこでやっと気恥ずかしさが出てくる玉森です。
2017/02/09
124Q.在世上，有種看起來像一束普通的玫瑰，但展開它就能變成丁字褲。
似乎有種叫做「玫瑰型丁字褲」的東西，
如果攻略角色將這個交給玉森會發生什麼？
A.
※會去查詢！
玉森不明白此物用途，會奮起說「要去投訴花店這是假花！」
當被要求穿上它時，臉上會出現驚訝表情…
晚上穿著它時，會認真地詢問「這東西倒底有什麼好…？」
攻略角色也會認真回答此物魅力，遲鈍的玉森也終於在此刻感到羞恥。
2017/02/09
125Q.玉森達でロシアンシューをやってみたらどのような結果になりますか？
キャラ達が当たった時の反応も気になります。
A.
玉森→思わず手に吐き出してしまいます…。川瀬になんやかんや言われ、吐き出したそれを仕方なく食べます…。イライラです。
水上→あたった…。つぶやきながら、最後までもぐもぐ食べます。その後は意気消沈です……。
川瀬→みんなの反応を見てから食べるので、絶対に外れに当たりません！
花澤→当たっても全く気がつかない花澤です！なのでシューに外れが入っていなかった、ゲーム失敗だと思われ、やり直しになります…。
博士→あまりのまずさにぎゅっと目をつぶりながら、一気に飲み込みます…。シューを一生懸命作ってくれた人を思うとマズイとは言えないようです。
カオル→我慢出来ずに吐きます！向かいに座った相手の顔まで飛ぶでしょう…。
2017/02/09
125Q. 如果玉森等人嘗試玩俄羅斯輪盤泡芙遊戲的話結果會如何？
有點在意角色們中獎時的反應。
A.
玉森→下意識地直接吐在手中…。川瀨會跟他說些有的沒的。玉森只能無奈的把吐下的食物再吃回去。感到非常的煩躁。
水上→中獎了…。一邊嘟噥著，一邊細嚼慢嚥的吃完。之後會陷入意志消沉的狀態...
川瀨→觀察大家的反應再吃，絕對不會吃錯！
花澤→花澤即使中獎也完全沒有發現到！所以會被當做中獎的沒有人吃到，遊戲流局，又再重新開始…。
博士→緊緊閉上雙眼，一口氣吞下…。考慮到認真製作泡芙的人，就沒辦法說出很難吃這句話。
薰→受不了吐出來了！它會噴飛到坐在對面的人臉上…。
2017/02/09
補充：俄羅斯輪盤泡芙(ロシアンシュー)-像俄羅斯輪盤擺放著，在正常奶油泡芙裡，會隨機混入超辣的內餡，選到就是中獎了。
126Q.梅鉢堂には菱型の装飾、ステンドグラスのランプ、黄色い障子等
カラフルなものが置かれていますが店主の趣味でしょうか？
A.
障子の色が違う箇所は、破れた箇所を補填したためです！
カオルも店主も、ついひっかけて穴を開けてしまいました…！
ハイカラなアイテムは全部店主の趣味です。お金の余裕があると、オシャレなものを集めてしまうようです。
2017/02/09
126Q.梅鉢堂內有菱形裝飾、彩色玻璃燈、黃色拉門…等色彩鮮豔的物品
，這是店主的愛好嗎？
A.
拉門顏色會不同的緣故，是因為破了之後又被重新補好的關係！
因為薰和店主都會不小心弄破，弄出不少破洞…！
色彩明亮的裝飾都是店主的喜好。手頭寬裕後，也收集了不少時髦物品。
2017/02/09
127Q.エンド後、店主の姿に似てくるであろう玉森を、水上、川瀬、博士はどう思いますか？
A.
どのルートも、玉森が彼と同じ運命をたどらなかったことに安堵したと思います。
ですが玉森の方が表情筋が豊かなので、あまり店主の面影を感じないかも知れません。
2017/02/09
127Q. 結局後，玉森會逐漸長的像店主吧，水上、川瀨和博士會怎麼樣呢？
A.
無論是哪條路線，對玉森沒有面臨與店主相同的命運是鬆了一口氣的想法。
不過玉森的表情比較豐富，所以可能感覺不到店主的影子。
2017/02/09
128Q.博士の初めて作った発明品が何か気になります。いつ頃から発明をしてたのでしょうか？
A.
発明は小学生低学年からです！
最初の発明は、砂山や一剣のためになるものだったんじゃないかなと思います。
肩たたき機なんて作ってそうだなと。
2017/02/16
128Q.很好奇博士第一次做出的發明物。 又是什麼時候發明的？
A.
發明來自小學1~2年級時！
最初的發明初衷，是為了能幫助到砂山和一劍的東西。
好像會製作敲肩按摩器之類。
2017/02/16
補充：小学生低学年-一般指的是小學1〜2年級左右
129Q.一剣は博士×花澤派、砂山は博士×玉森派ということでこの二つのカップリングが
成立する世界は存在しますか？そもそも博士×花澤という事態が起こりうるのでしょうか？
A.
無数の可能性がある、ということを本編で示唆しているので、「ありえない」とは言えず……！
ただし博士も花澤も玉森以外を愛せないので、3Pという事態はあるかもしれません。
2017/02/16
129 Q.一劍是博士X花澤派，砂山是博士X玉森派，所以這兩對CP同時成立的世界是存在的嗎？ 說實在博士X花澤CP有可能成立嗎？
A.
由於主線故事暗示有無數種可能性，所以也不能說它是「不可能的」……！
但是無論是博士還是花澤都只會對玉森懷有愛意，所以說不定會有 3P 的可能性。
2017/02/16
(我感覺3P線，應該只會有博士→玉森←花澤、花澤→玉森→博士這樣的展開)
130Q. 2016 8/17のtwitterで拝見した画像で一剣、砂山、奥さんが推しCPを叫んでいましたが、
各人の熱いパトスを知りたいです
A.
一剣はガチムチ受けにギャップと可愛さを感じるようです！
砂山はどうしても玉森に博士の童貞をもらってほしいようです。
奥さんは少女趣味が高じて、自分が悪役になってでもミナタマの恋を盛り上げたかったようですw
2017/02/16
130Q. 2016/8/17在twitter上看到的圖片中，一劍、砂山和夫人正應援各自喜歡的CP。
想知道每個人被打中的萌點
A.
一劍似乎覺得肌肉受的反差很可愛！
砂山無論如何都希望玉森能奪走博士的處子之身。
夫人懷著少女心，即使是成為反派也想當水玉的愛情推手。
2017/02/16
131Q.川瀬は博士に対して当たりが強いですが、
砂山と一剣は川瀬のことをどう思っているのでしょうか。
A.
砂山は仲良くして欲しいと思っており、一剣は川瀬をなんとも思って居ません。
博士のことを嫌っている川瀬ですが、博士に直接害をなすわけでは無いので。
2017/02/16
131Q.川瀨對博士態度很差，
砂山和一劍對川瀨有何看法？
A.
砂山希望二人好好相處，一劍對川瀨根本沒有任何想法。
川瀨雖然討厭博士，但並沒有直接做出傷害博士的舉動。
2017/02/16
132Q.幼少期の博士は池田さんのストライクゾーンに入っていたのでしょうか。
診察時、セクハラされたりしていないか心配です。
A.
ストライクゾーンに入っていましたw
ですが博士のそばには常に一剣がいたので、手出しは出来ませんでした！
池田さんに小児性愛があると知っていたら、一剣は彼を頼らなかったでしょう……。
2017/02/16
132Q.兒時的博士有對中池田先生的性癖嗎？
很擔心診療時有沒有受到性騷擾。
A.
正中好球帶w
可是，博士身邊總有一劍相伴，沒有出手的機會！
如果知道池田先生有戀童癖，一劍就不會委託他了……。
2017/02/16
(雖然沒有印象有提到池田先生的職業，應該是家庭醫師)
133Q.博士ルートの砂山と一剣は延命せず亡くなっているとのことですが、どこに埋葬されているのでしょうか。やはり木の下でしょうか……？
A.
氷川家代々の墓に埋葬されています！博士が手厚く、供養しました。
2017/02/16
133Q.博士路線的砂山和一劍在沒有延長壽命的情況下就去世了，她們埋在何處？ 還是在樹下呢……？
A.。
埋葬在冰川家族墓裡！博士有用心的供養她們。
2017/02/16
134Q.もしも各ED後の玉森が、
己が一生童貞であることを嘆いたとしたら
各攻略キャラはどのような反応をしてくれますか？(ラジオ質問分)
A.
水上→他の女性に興味を持つのではないかと、ちょっと焦る水上です。童貞は守るものだ、と変に説き伏せます。
川瀬→玉森くんへたくそそう……と煽ってきます。
花澤→魚の浮き袋を使ってアレを作ってくれます。
「こんな感じだ」と渡してきますが、玉森は萎えて童貞を嘆く気持ちもなくなります……。
博士→受けに回るのを辞しません。いっちょまえにどきどきして寝室で待ちます…が、そんな博士の姿に玉森は萎えry
2017/03/08
134Q.假使各結局後玉森哀嘆的說自己該不會一輩子都是處男，
各攻略角色的反應會是如何？（廣播提問）
A.
水上→擔心玉森是不是對其他女人感到興趣，水上會有點焦慮。「處子身是需要守護的！」，類似這樣奇怪的言論來說服對方。
川瀨→玉森感覺技術很差……這樣的話動搖對方。
花澤→使用魚鰾製作飛機杯給玉森。
說著「大概這樣的感覺」遞給對方，玉森收到後如霜打的茄子哀嘆的心情也消失了……。
博士→不會推辭當承受方。反而會很高興雀躍的在臥房裡等待…反倒是玉森在看到博士這個樣子後就軟掉了ry
2017/03/08
補充：魚鰾(魚の浮き袋)-俗稱魚泡。是魚游泳時的水中深淺位置調節器，也是魚游泳時的「救生圈」，它可以通過充氣和放氣來調節魚體的比重。看似魚鰾的物理功能比較強大，實際魚鰾具有很高的營養、藥用和工業價值。正常情況下都是和內臟一樣被人們丟棄，鮮有人食用，殊不知魚鰾是魚身上最有價值的部位。
135Q.季節シリーズを展開しているとのことですが、
季節の中で一番好きなのはいつ頃ですか？(ラジオ質問分)
A.
私は夏が好きです！天気がいいと背景資料の撮影がはかどるので！
2017/03/08
135Q.遊戲中有著不同的季節系列，
最喜歡哪個季節呢？（廣播提問）
A.
我喜歡夏天！因為天氣好背景資料的攝影取材很順利！
2017/03/08
136Q.ゲーム制作は独学ですか、それとも専門学校などで学ばれましたか？(ラジオ質問分)
A.
独学です！教えてくれる人もいないので、ネットで吉里吉里の使い方を調べました…。
勉強中です…。
2017/03/08
136Q. 你是自學遊戲製作還是在職業學校學習？（廣播提問）
A.
自學！因為身邊沒有人能教我，於是在網上搜索如何使用吉里吉里…。
持續學習中…。
2017/03/08
補充：吉里吉里-又稱T Visual Presenter（簡稱TVP），是一個由W.Dee氏所開發的同人遊戲製作工具，以物件導向語言TJS做為底層開發，外包上KAG的Script語法讓一般使用者使用，要使用吉里吉里只需要準備好文字編輯器（如記事本），就可以直接編寫劇本。
137Q.カフェの店員たちはメイコが男であることは知っているのですか？
A.
知っています！暇なときはみんなで折り紙を折ったり恋話をしたり、仲良しです。
みんなはメイコの恋を応援しています。
2017/04/07
137Q.咖啡店的店員知道芽衣子是男人嗎？
A.
知道！大家會一起在閒暇時間邊摺紙邊談論戀愛話題，相處得很融洽。
每個人都在為芽衣子的戀情加油打氣。
2017/04/07
138Q.不正規連隊の子達が玉森達くらいの年齢になった時の身長順は？
A.
治司くん>三條くん>鳥羽くん>加東くん>工藤くんの順になるのでは、と思っています！
工藤くんと加東くんの身長が逆転します！
2017/04/07
138Q.不正規連隊的孩子們，長到玉森年齡附近的時候，身高順序是？
A.
我想順序會是治司君>三條君>鳥羽君>加東君>工藤君！
工藤和加藤的身高反過來了！
2017/04/07
139Q.治司くんと玉森の組み合わせが可愛くて好きなんですが、
お互いが思ってる良いとこ悪いとこは何ですか？
A.
玉森は頑張って働く治司くんのことを実は尊敬しており、けれど口の悪さに辟易しています。
治司くんは玉森のことは馬鹿にしっぱなしです(笑)ですが声だけは良いと思って居るようです。
2017/04/07
139Q.喜歡治司君和玉森的互動拌嘴因為很可愛，
彼此認為對方的優點和缺點是什麼？
A.
玉森其實很尊重努力工作的治司君，但對方的毒舌總讓他很沮喪。
治司君覺得玉森根本是個笨蛋（笑），只有聲音比較好聽。
2017/04/07
140Q.川瀬ルート終盤で「俺は君の事が好きなんだ」と市電の中で言っていましたが、治司くんには聞こえていたのでしょうか？
「二度と会えなくなるってほんと？」までの流れを見ると聞いてなかったのかな～とは思いますが…。
A.
治司くんには聞こえていませんでした！治司くんはその間ずっと川瀬の帽子の匂いを嗅ぎ、
一人妄想世界に浸っていました……！
2017/04/07
140Q. 在川瀨路線的終局，他在電車裡對玉森說「我喜歡你」，治司君有聽到嗎？
當治司對玉森說出「真的再也不會見面嗎？」的對話時，我想應該是沒有聽到…。
A.
治司君的確沒聽見！治司君當時一直在聞川瀨帽子的味道，獨自沉浸在妄想的世界裡……！
2017/04/07
141Q.結局あの帽子は川瀬に返したのでしょうか？
A.
結局返しませんでした！川瀬はのちになって珈琲代を支払いましたが、
帽子は「利子」だそうです。さすが高利貸しの息子です。
2017/04/07
141Q.結果治司君有沒有把那頂帽子還給川瀨？
A.
並沒有歸還！後來川瀨雖然有支付了咖啡錢，但帽子被當成「利息」。不愧是高利貸之子。
2017/04/07
142Q.川瀬エンド後の川瀬と玉森の事を治司くんはどう思っているのですか？
A.
まさか付き合っているとは思いませんし、
玉森が恋敵になっているとは気づいていないようです。
変わらず、川瀬の情報を聞き出してきます。
2017/04/07
142Q. 川瀨結局後，治司君對川瀨和玉森有什麼看法？
A.
沒想過二人在交往，
似乎也沒有發覺玉森是情敵。
老樣子的，持繼打聽詢問有關川瀨的情報。
2017/04/07
143Q.治司くんは奥さんのように、水上の玉森への想いをなんとなく気づいていたのでしょうか。
A.
男が男に恋するわけない、を前提に生きている彼なので、
水上が玉森を恋しているようには見えなかったようです。
2017/04/07
143Q.治司君有沒有像夫人一樣，有注意到水上對玉森的感情呢？
A.
他一直以來的觀念就是「男人不會愛上男人」，所以不會把水上對玉森的行為當做戀慕之情。
2017/04/07
144Q.水上ルート後日談などで立派な男児となっている治司くんはどんな仕事に就くんですか？
やはり奥さんの仕事を継ぐんでしょうか？
A.
奥さんの後を継ぎ、高利貸し業に！相当な手腕のようです！
2017/04/07
144Q.水上路線後日談中，成為頂天立地男子漢的治司君，會尋找什麼樣的工作呢？
果然是繼承夫人的事業嗎？
A.
接手夫人事業，做著高利貸生意！事業手腕相當不錯！
2017/04/07
145Q.水上ルートにて、奥さんの正体を知り玉森が水たまりに消えるのを目撃した治司くんですが、
その世界の治司くんと川瀬はその後どうなったのですか。
A.
川瀬は行きで、治司くんが時折差し入れ(匿名)を入れているようです……。
2017/04/07
145Q.在水上路線中，治司君知道了夫人的性別，也目睹了玉森消失在水漥裡，
之後在那個世界裡的治司君和川瀨會怎麼樣？
A.
川瀨還活著，治司君似乎偶爾會送慰問品給他（匿名）……。
2017/04/07
補充：原文行きで(去哪)應該是生きで(活著)，推測應該是QA誤打，不然治司君要怎麼送慰問品給川瀨…
146Q.川瀬に劇を見せ、川瀬を怖いと思ってしまったと泣いていた治司くんが
切なくて私もうるっとしてしまいました。
あの川瀬と治司くん、不正規連隊は今後どうなるのですか？
A.
不正規連隊は解散せず、彼らの友情はずっと続きます。
川瀬は警察行きで、少年たちは川瀬の出所を待つようです。
青年になった頃の加東くんは自分が川瀬に救われたということをよく理解しおり、
川瀬の生活再建に手助けをするようです…。
2017/04/07
146Q.給川瀨看孩子們演戲的時候，治司覺得川瀨非常恐怖而哭了出來，我也感到難過。
川瀨、治司君和不正規連隊的未來又會是如何呢？
A.
不正規連隊沒有解散，他們的友誼長存。
川瀨去了警局，男孩們似乎在等待川瀨刑滿被釋放的消息。
逐漸成長為青年的加東，已理解自己當初是被川瀨所救。
好像有幫助川瀨開始新生活…。
2017/04/07
147Q.川瀬が幼馴染四人のことを二足す二だと言っていましたが、
川瀬と水上は二人の時だとどういう会話をするのでしょうか？
A.
勉学の話です。川瀬は水上を天才だと勘違いしており、悔しいですが数学や医学について語れる唯一の相手でもあります。
ただし水上は教科書に書かれていること以上のことは答えられないので、
うまく受け流しているようです。
質問を適当に切り抜ける度、ホッとしている水上です。
2017/04/28
147Q.川瀨曾說童年的四人經常是「水上+川瀨」和「花澤+玉森」的組合，
川瀨和水上兩人獨處時，是進行怎樣的對話呢？
A.
會討論學習方面的事。川瀨誤以為水上是個天才，雖然很不甘心，但水上也是唯一一位可以談論數學和醫學方面的對象。
但是水上的回答無法超出教科書外的內容，所以會巧妙的轉移話題。
每當應付完問題後，水上會感到如釋重負。
2017/04/28
148Q.各キャラが、本編開始以前に泣いたことがあれば（川瀬については花澤との会話で出てきましたが）その状況が知りたいです。
A.
赤ちゃんの時を除けば、水上は百年くらい泣いていないと思います(笑)
玉森はおじいちゃんと暮らしていた時はしょっちゅう泣かされていました。
花澤も全く泣かず、悔しい・悲しいと思った時には身体を鍛えたりして精神を保っていました。
博士は結構泣き虫で、何か失敗した日の夜などは、ぽろっと涙が出てしまいます。
カオルは心優しいので、小さい頃は色んなことに感情移入しぐすぐす泣いていました。玉森(店主)があわてて慰めます。
2017/04/28
148Q.如果各角色在主線開始前曾哭泣過的話（關於川瀨的話，在和花澤的對話中曾提到過），想知道是怎樣的情況。
A.
除了還是嬰兒的時期，水上已經大約一百年沒哭過了（笑）
玉森和爺爺住在一起的時候經常哭。
花澤根本沒有哭過，當他感到沮喪或悲傷時，他會鍛煉身體保持精神。
博士是個愛哭鬼，每當有事情搞砸的時候，當天晚上就會哭出來了。
薰心地善良，所以小時候很容易代入感情一激動就哭了。玉森（店主）會驚慌地安慰他。
2017/04/28
149Q.玉森はあまり泣きませんが、他のキャラに涙もろい人はいますか？
また、泣くとしたらどんなときですか？
A.
やはりみんな根本が男なので、あまり涙は流しません。
ですが博士は感受性が豊かですぐネガティブに浸ってしまうので、
何か失敗した日の夜などは、枕を濡らします…。
2017/04/28
149Q.玉森不怎麼哭，但還有其他淚線發達的角色嗎？
又會是什麼時候哭？
A.
畢竟大家都是男人，所以不太會流淚。
但是，博士多愁善感的個性，很容易就會陷入消極之中。
每當有事情搞砸的夜晚，就會淚濕枕下…。
2017/04/28
150Q.各キャラが自分の外見や体にコンプレックスを抱くことはありますか？
A.
玉森のみ、自分の身長にコンプレックスを持っています。
水上たちが大きいので、私にももっと背があればさらなる威厳が……と思っているようです。
2017/04/28
150Q.各角色會對自身的外貌或身材抱有自卑感嗎？
A.
只有玉森會對自己身高抱有自卑感。
因為水上他們都很高大，如果自己身高能再高一些，看起來就更有威嚴感了……。
2017/04/28
151Q.個人的に会津にいた頃の3人(玉森/水上/川瀬)の今で言う中学～高校までのエピソードが気になります。
今後描かれる予定はありますか？
A.
予定になく…;ですがあまり今と変わらないイメージです！
2017/04/28
151Q.就個人而言，很好奇三人（玉森/水上/川瀨）在會津時，也就是初中到高中期間，有發生怎樣的趣事。
之後有下筆這部分的念頭嗎？
A.
目前沒有這方面打算…；但三人相處模式其實和現在沒什麼太大變化！
2017/04/28
152Q.各々の思春期といいますか、限定的になりますが14歳ぐらいの頃の様子を教えてください
※ふんわりと「こういう子供だった」ぐらいでも結構です。
A.
大人げないことに、余り今と変わらないかなと思います！(笑)
ただし思春期と言うこともあって、
玉森のわがままなところや川瀬の口の悪さは1.5倍増しかもしれません……。
2017/04/28
152Q.關於各角色的青春期，應該說是請告訴我14歲左右時期的情況是？
※即使是輕描淡寫的帶過「我就是這樣的孩子」也OK。
A.
我覺得和現在沒什麼區別！ （笑）
然而，正因為是青春期，
玉森的任性自私度和川瀨的毒舌度可能會增加1.5倍……。
2017/04/28
153Q.花澤は玉森にだけ笑っていたようですが、
水上や川瀬は花澤が玉森に笑いかけているのを見たことはあるのですか？
A.
花澤は厳格な父親の教育のせいもあって、なかなか笑いません。
玉森にだけ感情が緩んでいたというよりは、玉森だけが花澤を笑わせられたのでした。
なので、玉森が馬鹿をやって花澤が笑っている、という図は水上も川瀬も見た事があります。
が、水上と川瀬に微笑んだことはほとんどありません。
2017/04/28
153Q.花澤好像只對玉森微笑，
花澤是否會在水上和川瀨面前對玉森展露笑顏呢？
A.
花澤不太會笑，部分原因是出於父親的嚴格教育的關係。
只有玉森能讓花澤微笑，能在玉森面前放鬆心情。
故水上和川瀨都曾看過「玉森做了傻事逗花澤笑」的場面。
但是，他很少對水上和川瀨展露笑顏。
2017/04/28
154Q.公式では川瀬がイケメンキャラですが、玉森含む他キャラは
周りの女の子達（モブなど）からどう思われているのでしょうか？
A.
川瀬・花澤は誰から見てもかっこよく、街を歩けば誰でも振り返ります！
玉森・博士も実はかっこよい部類ですが、お察しの通り玉森はモテず…。
しかも隣に川瀬がいるので、どうしても霞んでしまいます。
女性には相手にされないでしょう(今後されたとしても、川瀬に近づくための道具扱い…)
博士は堂々としているとかっこよいキャラですが、
一人で街を歩く時はどうしてもうつむきがちで自信なさげです。なので彼もモテず……。
水上はとくに格好いいわけでも不細工なわけでもない、中の上クラスの顔です。
2017/04/28
154Q.官方說川瀨是個帥氣的角色，包括玉森在內的其他角色顏值，
在周遭的女性們（路人…等）看來又是怎樣的想法？
A.
川瀨．花澤在每個人的眼中都很酷，走在路上誰都會回頭看的程度！
玉森．博士也算是長相很帥的類型，但正如眾人所知玉森並不受歡迎。
且因為川瀨的顏值擺在旁邊，所以更不顯眼。
不會被女性注意到（就算以後有出現，也會被當作接近川瀨的工具…）
博士身板挺直威風凜凜的時候算是個很酷的角色，
當獨自一人弓身在街上行走時卻沒什麼自信樣。所以他也不受歡迎……。
水上是既不特別酷也不醜的中上顏值。
2017/04/28
155Q.玉森と攻略キャラの容姿のレベルはどのくらいでしょうか？
また、玉森はそれぞれの攻略対象の容姿についてどう思っているかも知りたいです！
A.
玉森は上の下、川瀬は上の上、水上は中の上、花澤は上の下、博士は上の中、カオルは上の中と
いった具合です！
玉森は川瀬と花澤の顔をかなり美形だと思って居ます！
2017/04/28
155Q.玉森和攻略角色顏值水平是？
也想知道玉森對每位攻略對象的容貌有何看法！
A.
玉森偏上等下位，川瀨偏上等上位，水上偏中等上位，花澤偏上等下位，博士偏上等中位，薰偏上等中位。
就像這樣！
玉森覺得川瀨和花澤的臉很漂亮好看！
2017/04/28
(排序：川瀨>薰=博士>玉森=花澤>水上)
156Q.玉森くんと攻略キャラが皆でお花見へ行ったとしたらどのようなかんじになるのでしょうか。
A.
最初はお通夜で始まりますが、酒を飲む内に玉森、川瀬、花澤の順に酔いが周り、水上もその空気に飲まれ…。
あっちこっち走り回る彼らを、博士が必死に連れ戻すお花見になると思います。
2017/04/28
156Q.如果玉森和攻略角色們去賞花會怎麼樣的感覺？
A.
通霄飲酒並隨著時間經過黃湯下肚後，玉森、川瀨、花澤會依序喝醉，水上也會被現場氣氛影響…。
博士會拼命把那些醉的亂跑的人拉回來賞花。
2017/04/28
157Q.玉森が現代にあるような炭酸カルスピや果物味のカルスピを手に入れたらどんな反応をしますか？
A.
常備できるので、毎日機嫌がいいと思います(笑)苛立ってもカルスピを一口飲めばもとどおり……。
2017/04/28
157Q.如果玉森得到現代的碳酸可爾思必或水果味可爾思必會有什麼樣的反應？
A.
因為是隨手可得的常備品，會覺得每天心情都很好（笑）感到沮喪時，喝下一口可爾思必就能恢復原狀......
2017/04/28
158Q.玉森たちの田舎では橋姫や水先に関しては周知なのですか？
A.
かつて村では周知でしたが、だんだんと言い伝える人が減り……。現在は橋姫については知る人ぞ知る、といった様子です！
制約について知っているのは、昔から水前寺家のみです。
2017/05/04
158Q.在玉森鄉下老家那，橋姬和水先的關係是眾所皆知的事嗎？
A.
曾經在村里是廣為人知的事，但是漸漸地口耳相傳的人越來越少了……。現在看來橋姬的事是「真正懂得的人才知道」的樣子！
關於橋姬限制的事，從古至今只有水前寺家才知道。
2017/05/04
159Q.幼少の頃に水上から玉森へ橋姫が移った際、記憶の方は移らなかったんでしょうか？
A.
橋姫によって記憶が移る場合と移らない場合があり、当時は後者でした。
記憶が移るのは、二人の間に橋姫を移らせる意志があった場合のみです。
ほかにもお互いへの共感や何らかの絆があった場合に限ります。
望まない移行では記憶が移りません。
2017/05/04
159Q.小時候橋姬的能力從水上身上轉移到玉森身上的時候，記憶沒有共享給玉森嗎？
A.
根據橋姬的不同，記憶可能會共享也可能不會，當時是後者。
只有在雙方之間有共享記憶的意願時，才會轉移。
除此之外，彼此有共情或某種覊絆的情況下也可以共享。
不希望共享就不會轉移記憶。
2017/05/04
160Q.水上が死んで玉森から欠けたものは、制作者のお言葉で言うと何ですか？
A.
「心の余裕」かな、と思います。
今までは水上がいたおかげで比較的穏やかでいられたものの、
彼がいなくなったことで心の隙間に不安やら負の感情が入り込み…。
2017/05/04
160Q.用創作者的話來說，水上死亡後玉森缺失了什麼東西？
A.
我想應該是「心有餘裕」吧。
至今為止，玉森多虧了水上才能保持平穩的生活，
隨著他的消失，焦慮和負面情緒湧入了玉森心中的空隙。
2017/05/04
161Q.水上の虚言癖は無自覚なのでしょうか？
A.
無自覚です！嘘がばれた時の対処法や相手の反応は、全く考えておりません(笑)
後ろめたさはあるようです。
2017/05/04
161Q.水上的說謊習慣是不自覺的嗎？
A.
是不自覺反應！ 他完全沒想過當謊言被揭穿時該如何應對，也沒想過對方會有什麼反應（笑）
似乎有些罪惡感。
2017/05/04
162Q.エンド後、水上と玉森は結局同棲したのですか？
A.
だいぶあとになりますが、玉森の家で一緒に暮らし始めます！
雨の日ルールは健在です。
2017/05/04
162Q.結局後，水上和玉森最後同居了嗎？
A.
大概是很久以後了，在玉森家一起過著同居生活！
雨天規則仍然存在。
2017/05/04
163Q.川瀬ルートのロの弐で水上がキネマに来てくれたのがめちゃくちゃ嬉しかったのですが、
水上は何故自殺しなかったのでしょうか？猥談をよんだことと関係ありますか？
A.
猥談を玉森に返却するため、水上は生き延びました(笑)
物語の感想は玉森自身に伝える、水上なりのルールがありました。
2017/05/04
163Q.很高興在川瀨路線的ロの貮中，水上平安無事的來到了電影院，
但為何水上沒有選擇自殺呢？是否與閱讀Y談有關？
A.。
為了把Y談還給玉森，所以水上選擇活了下來（笑）
將故事的感想傳達給玉森本人，是水上給自己的規定。
2017/05/04
(原來是Y談啊…我一直以為是店主沒拿結局稿給水上看…)
164Q.それぞれのエンディング後、幸せな時を過ごしていても死がふたりを分かつ時がくると思います。どちらが先に亡くなるか、また遺された方の反応や行動を知りたいです。
A.
水上→玉森が先に亡くなります。意外と悲しがりません。一生懸命看病し、最後まで見届けます。
その後自分は相思相愛な時代へタイムスリップ。そこで自分に触れて貰って記憶をうつし、そしらぬ顔でまた玉森と接し続けます。
川瀬→玉森が先に亡くなります。玉森がいなくなった世界は退屈なので、笑うこともなくなります。
玉森の写真や映像を見る時だけ、笑うんだと思います。
花澤→花澤が先に亡くなると思います。滑落などして大けがをし、徐々に身体が弱っていき…。
玉森は遺体を氷穴において冷凍、自分も彼のそばを離れないと思います。
(のちに氷穴の権利を買い取った博士が発見して大騒ぎ、その世界の花澤と玉森が博士を気味悪がります…笑)
博士→博士が先かと思われます。博士のED後は博士のおかげで医学レベルも向上しているので、それでもかなり長生きだと思います。
博士はせっかく貰った左目を閉ざしてしまうことを詫び、玉森は悲しいけれど、今度こそ博士を見守れたことに満足します。
カオル→やはり玉森が先に亡くなります。死期を感じたあたりで田舎に隠居、
カオルが一人でも暮らしていけるように自給自足の方法を教えます。
カオルはおばけが見えるタイプなので、玉森が亡くなっても彼の気配を感じ続け(時に会話もし)、
穏やかに暮らします。玉森はカオルが心配で地縛霊になりそうな……笑
2017/05/04
164Q.各自的結局之後，即使擁有幸福快樂的時光，死亡別離的時刻仍會到來。想知道誰會先離世，以及留下來的人的反應和動作會是。
A.
水上→玉森先離世。並不會感到意外及悲傷。會很努力的照顧看護患病的玉森，陪伴他直到最後一刻。
在那之後，會使用時空回溯能力跳躍至二人相愛的時間帶。在那裡讓年輕的自己碰觸接收記憶，裝作若無其事地繼續與玉森再續情緣。
川瀨→玉森先離世。因為失去玉森的世界很無趣，所以也失去了笑容。
我想只有看到玉森的照片和視頻時才會展現笑容。
花澤→應該會是花澤先離世。滑倒受了重傷，所以身體逐漸變得虛弱。
玉森將屍體葬在冰洞內保存，守在花澤身側寸步不離。
（後來被買下冰洞所有權的博士發現引起了一陣騷動，這個世界的花澤和玉森讓他感到毛骨悚然…笑）
博士→似乎是博士先離世。博士的結局之後，多虧博士的貢獻，醫療水平整體往上提升，儘管如此二人也活的相當長壽就是。
博士會為自己即將闔上玉森捐獻的左眼而道歉，雖然玉森感到悲傷，但很滿足這次換他能照顧博士。
薰→果然還是玉森先離世。當感到死期接近的時候會隱居鄉下，
教薰如何一人自給自足生活。
薰是能見鬼的靈異體質，所以即使玉森死了，他也會繼續感覺到玉森的存在（有時還會對話交流）。
安穩地渡過一生。玉森因為憂心掛念著薰，很可能會變成地縛靈……笑
2017/05/04
165Q.他の方のQ&Aで水上は玉森が寿命等で先に亡くなった場合、時間を跳躍すると拝見し、かなりショックでした。
跳躍する理由の一つとして、生まれ変わっても玉森に会うことができないということがあげられると思うのですが、
水森家と水前寺家には分家のようなものはないのでしょうか。
もしあった場合、そこから生まれ変わることができるのではと；；；；
A.
分家はありません…。><;;水上が何より恐れているのは、玉森に恋した記憶を失うことのようです…。
ですが何回と繰り返す内に途中で玉森にバレて怒られ、最後はついに時間跳躍せず天寿をまっとうすることになります。
2017/05/04
165Q.在其他人的Q&A中，關於水上在玉森先離世的情況下，得知他會利用時空跳躍，這真是令人震驚。
作為跳躍的原因之一是即使股胎轉世也沒辦法與玉森相遇了。
水森家(玉森姓氏)和水前寺家(水上姓氏)不是有分家之類的嗎？
如果有分家，應該可以投胎轉世到分家吧？！？！
A.
沒有分家…。> <;;水上最怕的就是失去與玉森相戀的記憶…。
然而，這手法重複數次之後就被玉森發覺還惹惱對方，最後一次他沒有選擇時間跳躍安份地渡過了餘生。
2017/05/04
166Q.攻略対象が「結婚したい」と言い出した場合玉森はどうしますか？
A.
水上に対して→「名前の語呂が悪い！」と嫌がりますが、その後原稿用紙に「水前寺タマ」と書いて見たりします…。(まんざらでもない)
川瀬に対して→なんの冗談かと思い、「私に子ができたらな」と冗談を返します。痛い目を見ることに……。
花澤に対して→「兄弟だから地獄の意義があるんだろうが！」と叱咤します！
博士に対して→なんやかんや玉森も受け入れて形だけ結婚式をひらきます。どちらが花嫁衣装を着るかで一悶着ありそうなw
カオルに対して→「指輪をくれるか？」と言ってちょっとカオルを困らせます。
2017/05/24
166Q.如果攻略角色說「想要結婚」的求婚詞，玉森聽到後會有什麼回應？
A.
對水上的回應→嫌棄地說「冠夫姓感覺會變的很糟糕！」，但在那之後，會在原稿紙上看到寫了「水前寺玉」的文字…。（看起來也不是不樂意）
對川瀨的回應→會以為是在開玩笑，然後順口回道「要是我懷了孩子的話」。 隨後會嘗到苦頭……。
對花澤的回應→會責罵花澤「正因我們是兄弟，所以這個地獄才有意義！」
對博士的回應→博士會東扯西扯的提出玉森也能接納的婚禮儀式。感覺雙方會爭論由誰穿上新娘禮服w
對薰的回應→「你能給我結婚戒指嗎？」會故意說出讓薰稍微感到苦惱的話。
2017/05/24
補充：水前寺タマ=水前寺TAMA=水前寺玉
167Q.もし博士と玉森くんが結婚式を開く際、招待客を呼ぶのでしょうか…？
招待をされたとしたら攻略対象たちの心境が気になりました。
一方、結婚式での博士と玉森くんの心境もきになります！
A.
玉森は自分たち二人だけで良いと言いますが、
博士はどうしても呼びたいようで、水上・川瀬・花澤を誘うと思います。
もし三人が最後まで式に参加していたとしたら、
水上・花澤→純粋におめでとう。
川瀬→まだ裏があると思って居るので、祝福しているようにみせかけます。いつ博士が穴に落ちるのか待っています。
2017/05/24
167Q.如果博士和玉森舉行婚禮，他們會邀請其他人嗎…？
如果攻略角色被邀請的話，他們有何感受。
另一方面，博士和玉森在婚禮上的心情又會是怎樣！
A.
玉森會說只需要彼此參與就好，
博士好像想招待水上．川瀨．花澤，我想最後會邀請他們。
如果三人都參加了儀式到最後，
水上．花澤→會很真摰的恭喜祝賀。
川瀨→會以為結婚有什麼隱情，假裝祝福二人。背地裡等待博士出糗。
2017/05/24
168Q.博士が穴に落ちることなく平和に終わった結婚式への川瀬の反応が気になりました…！
A.
家に帰って一人になっても「きっと裏がある」「あいつの悪夢はこれからだ」と信じ続け、
おそらく一生二人を疑い続けるんじゃないかと…！
2017/05/24
168Q.婚禮如果和平結束，博士並沒有出糗，很在意川瀨對婚禮的反應會是…！
A.
即使一個人回到家了，還是會如此相信著「背後一定有隱情」「那傢伙的惡夢即將降臨」，
說不定會一輩子持續懷疑二人成婚的事…！
2017/05/24
169Q.結婚式が川瀬の思い通りのどっきり結婚式だった場合、どんな感じになるのでしょうか…?
(博士にはとても幸せになっていただきたいのですが、穴に落ちる博士とても気になります…！)
A.
川瀬が率先して拍手をし、立ち上がって穴を覗きに行くと思います。
で、本当は誰の結婚式なの？と玉森に伺う川瀬ですが、
こんな意地悪をする玉森は相当の悪人だと思うので、迫る川瀬にすらハァ！？と追い返すと思います。
その玉森は、博士をいじめることに快感を覚えているのかもしれませんね(笑)立派な愛だと思います！(笑)
2017/05/24
169Q.如果婚禮如川瀨所願的是場鬧劇，又會是怎麼樣呢…？
（因為博士處於非常幸福的狀態，很在意他出糗之後…！）
A.
我想川瀨會主動鼓掌，起身查看落入陷阱的博士。
「結果，倒底是誰的婚禮呢？」川瀨會這麼詢問玉森，覺得策劃出這種場鬧劇的玉森也是個相當壞心眼的傢伙，連平時盛氣凌人的川瀨都忍不住回以「蛤！？」。
玉森可能從欺負博士的行為上得到了快感也說不定（笑）這真是一段美妙的愛情！（笑）
2017/05/24
170Q.万が一博士√の玉森が川瀬になびいたとしたら川瀬と博士はどんなことを思いますか？
A.
川瀬は当然当然当然と心でガッツポーズをします。
博士はこれもまたプレイの一貫だととらえ、玉森を待ち続けるんじゃないかなと思います…。
2017/05/24
170Q.如果博士線√的玉森移情別戀川瀨的話，川瀨和博士會怎麼想？
A.
川瀨會覺得這是理所當然，並在心中比出勝利姿勢。
博士會以為這是鬧著玩的，會繼續等待玉森回心轉意…。
2017/05/24
171Q.もしも、玉森くんと博士が結婚式をあげるとしたら指輪の交換はしますか？
するとしたらおいくら程の指輪を用意しますか？
A.
月収三倍の指輪を玉森に渡すと思います！
2017/05/24
171Q.如果玉森和博士舉行婚禮的話，他們會交換戒指嗎？
會準備價位多少的戒指呢？
A.
博士會準備一個三倍月薪的戒指給玉森！
2017/05/24
172Q.もしも、玉森くんと博士が結婚式をあげるとして、玉森くんがウエディングドレスを着るとして、ガータートスをしたとしたら攻略対象はどんな感じになりますか？
A.
お通夜だと思います(笑) 意味の分からない花澤が拾い上げ、「落としたぞ」と玉森に返却してくれる事態に……。
2017/05/24
172Q.如果玉森和博士舉行婚禮，假如玉森穿著婚紗禮服還舉辦大腿襪遊戲，攻略角色會有什麼反應？
A.
大概會跟靈前守夜一樣安靜（笑）最後被不明白意義的花澤拾起，並把它還給玉森說「東西掉了喔」……。
2017/05/24
補充：ガータートス（garter toss）–大腿襪遊戲，新郎鑽入新娘裙中，把身上穿的吊襪帶脫掉並拋出，接到的未婚男子，會是下一個結婚的人，這是西方的習俗。算是以男性友人為中心所設計的丟捧花小遊戲（bouquet toss）。
173Q.博士は玉森くんとのペアルックが好きとのことですが、
ED後どのようなペアルックな物を新調していきますか？
A.
ベルトやコップなど、生活必需品をちょっとずつ揃えてきます！
2017/05/24
173Q.博士喜歡和玉森使用一樣的東西，在結局之後，又會買些什麼樣的情侶用品呢？
A.
皮帶和杯子…等，慢慢湊齊這些生活日常用品！
2017/05/24
薰路線 Q＆A 衍生補充174Q-175Q
カオルルートについての質問が多かったので、副読本掲載より先にお答えします。
あのエンドに納得がいかなかった、
もしくは
あのエンドの解釈が知りたい！という方のみスクロールしてください。
重大なネタバレがありますので、
未プレイの方はご注意ください。
由於收到相當多關於薰路線的問題，我會在副讀本內容公佈之前回答。
對此路線無法相信或者是不理解，
可以的話
想知道關於此路線的解釋！請針對這部分回答。
因為有嚴重的劇透捏他，
所以尚未玩過此遊戲的人請注意！
174Q.カオルルートでは全員幻想だったので、各ルート（水上・川瀬・花澤）での幼馴染たちは玉森の幻想なのか？
A.
各ルートの幼なじみは本物です。ただしカオルルートに入った瞬間、
これまでたどってきた章全てが幻想扱いになります。
カオルルートの玉森は、他のルートの玉森とは異なります。
174Q.在薰路線中的每個人都是幻想，那麼在各自路線上的童年玩伴（水上、川瀨、花澤）也都是玉森的幻想嗎？
A.
各路線的童年玩伴都是真實存在的。然而當進入薰路線的那一刻，
至今為止的所有章節都將被視為幻想。
薰路線的玉森與其他路線的玉森是不同的。
175Q.カオルルートですが、幼馴染が死んだ世界が正史なのでしょうか？
A.
ある意味、正史です。
カオルルートの店主は、実は水上ルートの玉森でした。
水上ハッピーエンド後に陸軍を交えた一悶着があり、結局玉森は店主と同じ道をたどるしかなかった……という裏設定です。
当初水上ルートに分岐を考えており、ハッピーエンドA、ハッピーエンドBがありました。
どちらも似たような物語の帰結方法なのですが、ハッピーエンドBのあとに上記の一悶着が起こってしまい、
カオルルートに繋がります。
本編の水上ルートがハッピーエンドAなのかBなのかは、お任せしたいと思います！
175Q.薰路線，玉森童年玩伴死去的世界是正史嗎？
A.
從某種意義來說，它是正式的歷史。
薰路線的店長，其實是水上路線的玉森。
水上的Happy End後，又與軍隊發生了爭執，最終玉森只好步上了和店主一樣的道路…也就是裏設定。
一開始是想著水上路線分岐線，會有Happy End A和Happy End B。
兩者都是相似的故事結局方式，只是Happy End B之後，會出現上述提到的爭執發生，並且會接續到薰路線。
主線的水上路線倒底是Happy End A還是B，就交給玩家自由想像了！
●○●○感謝閱讀，以上翻譯完畢●○●○
橋姬QA日文官網https://adeltaz1.wixsite.com/hashihime/blank-27
橋姬薰路線QA日文官網 https://adeltaz1.wixsite.com/hashihime/blank-14
噗浪plurk文章整理網址https://www.plurk.com/p/oox1lg
以上資料也有參考其他網友分享
簡中【微博】古书店街的桥姬官网公开Q＆A 个人翻译 前半https://weibo.com/ttarticle/p/show?ua=Mozilla%2F5.0+%28Windows+NT+6.1%3B+Win64%3B+x64%29+AppleWebKit%2F537.36+%28KHTML%2C+like+Gecko%29+Chrome%2F98.0.4758.102+Safari%2F537.36&id=2309404719394528821411
(前半、下半開放免費觀看，中半需有微博帳號才可閱讀)
簡中【微博】桥姬Q＆A自记录【主水玉＆博玉】
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404718463515230311
留言列表
